記者：您是怎么接觸到加拿大女作家門(mén)羅的呢？
李文俊：這是因?yàn)楫?dāng)年組織成立中國(guó)加拿大研究會(huì)，我是發(fā)起人之一，被推舉當(dāng)副會(huì)長(zhǎng)，前后三次去過(guò)加拿大，跟文學(xué)界、詩(shī)人有些來(lái)往。我對(duì)加拿大也比較關(guān)心，注意到有阿特伍德、門(mén)羅這些有名的作家，得過(guò)很多獎(jiǎng)。英國(guó)作家也很夸贊門(mén)羅，給她布克獎(jiǎng)。
我看過(guò)門(mén)羅一些作品，《世界文學(xué)》上登過(guò)一篇譯文《一個(gè)善良女子的愛(ài)》，我看了覺(jué)得很好。我編選《中英對(duì)照的中篇小說(shuō)選》時(shí)，把這篇收到里面了。《世界文學(xué)》上還登過(guò)《逃離》中的兩篇，是大學(xué)老師翻譯的，還有一篇采訪，是澳大利亞人訪問(wèn)門(mén)羅的，我看了之后也覺(jué)得不錯(cuò)。后來(lái)，新經(jīng)典文化買(mǎi)了門(mén)羅《逃離》的版權(quán)，十月文藝出版社的總編輯找到我來(lái)翻譯，我也就接下了。
記者：您說(shuō)對(duì)門(mén)羅得獎(jiǎng)并不感到意外，您怎樣評(píng)價(jià)她的小說(shuō)？
李文俊：諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)從來(lái)沒(méi)有給過(guò)加拿大作家，他們長(zhǎng)期受到冷落。尤其是在美國(guó)、英國(guó)、澳大利亞以及英屬殖民地的一些國(guó)家都有作家得獎(jiǎng)后，這么大的國(guó)家卻一直沒(méi)人得，不大對(duì)，更何況他們確實(shí)有優(yōu)秀的作者。之前也有朋友告訴我，說(shuō)門(mén)羅是熱門(mén)人選。
門(mén)羅的作品能讓人看到現(xiàn)代西方人在生活和精神上的苦惱，她的寫(xiě)作并不瑣碎，擁有獨(dú)到的女性視角，擅長(zhǎng)于寫(xiě)普通的日常生活，基本都是寫(xiě)普通人，普通人各自的命運(yùn)、痛苦、喜悅。她不寫(xiě)離奇的故事，但能寫(xiě)出平靜生活下藏著的苦惱。看她的東西，對(duì)了解人的復(fù)雜性有幫助。她的作品不艱澀，中國(guó)讀者不會(huì)有任何接受上的障礙。
記者：相比福克納，門(mén)羅的作品翻譯起來(lái)相對(duì)輕松些吧？
李文俊：門(mén)羅的東西比福克納好譯多了，她的故事比較完整，不怪異，語(yǔ)言也都是普通人的語(yǔ)言，不深?yuàn)W，我需要把握的是怎么把語(yǔ)氣傳達(dá)出來(lái)。《世界文學(xué)》2010年第一期登過(guò)一篇我翻譯的《熊從山那邊來(lái)》，這篇我自己也很喜歡，涉及的是老年癡呆癥的問(wèn)題，也收入了我的自選集。(羊城晚報(bào))