根據(jù)著名作家路遙的代表作《平凡的世界》改編而成的同名電視劇目前已登陸東方、北京衛(wèi)視。該劇由王雷、佟麗婭、袁弘、李小萌、呂一、劉威等主演，引發(fā)外界高度關(guān)注。
但開播三日后，不少觀眾直言，過多的文字?jǐn)⑹龈蓴_了畫面本身的節(jié)奏，讓人恍惚以為正在收看央視的《電視詩歌散文》或《舌尖上的誘惑》，更有網(wǎng)友打趣說這是一部“有聲小說”……
旁白太多 擔(dān)心觀眾看不懂？
電視劇版《平凡的世界》中，開場便是原著小說作者、茅盾文學(xué)獎(jiǎng)得主、已故作家路遙的原聲旁白：“那是一九七五年二、三月間，一個(gè)平平常常的日子，細(xì)蒙蒙的雨絲夾著一星半點(diǎn)的雪花，正紛紛淋淋地向大地飄灑著。時(shí)令已快到驚蟄，雪當(dāng)然再不會存留，往往還沒等落地，就已經(jīng)消失得無蹤無影了。黃土高原嚴(yán)寒而漫長的冬天看來就要過去，但那真正溫暖的春天還遠(yuǎn)遠(yuǎn)地沒有到來。”
在這段獨(dú)白帶給觀眾短暫的感動之后，“畫外音”便以停不下來的節(jié)奏一段一段又一段地出現(xiàn)了——在開篇孫少平羞于當(dāng)眾拿黑饃的場景，旁白響起：“因?yàn)槟贻p而敏感的自尊心，才是他們躲避公眾的目光來悄然地取走自己那兩個(gè)不體面的黑家伙。”田曉霞披著綠裝登場，旁白再次響起：“少平一下子感到了臉像炭火一樣發(fā)燙，田曉霞外面的衫子竟然像一個(gè)男生一樣在外面披著，這使他感到很驚訝。”
對于有這么多旁白的表現(xiàn)方式，網(wǎng)友彈大于贊。不少人認(rèn)為，主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)為體現(xiàn)原著的深沉厚重而過于謹(jǐn)小慎微，恨不得把書中的文字一筆一畫地描摹在畫面上，忽略了影像本身的功能，那些“臉像炭火一樣發(fā)燙”、“手忙腳亂地給生產(chǎn)隊(duì)的病牛灌湯藥”等旁白，完全可以通過畫面表達(dá)。
畫蛇添足的旁白，不知是主創(chuàng)們低估了觀眾的理解能力，還是因?yàn)榉笐?，只求省事?/p>
忠于原著 但金波去哪兒了？
《平凡的世界》導(dǎo)演毛衛(wèi)寧在接受媒體采訪時(shí)表示，該劇將高度還原小說內(nèi)容?？墒撞ギ?dāng)晚，不少網(wǎng)友對于該劇的“忠于原著”點(diǎn)了贊，但也有不少網(wǎng)友指出：“金波去哪了？”在小說版中，金波是孫少平的同學(xué)兼好友，在經(jīng)濟(jì)上、精神上都給予了孫少平幫助，也同樣遭遇了悲劇式的愛情，“八年過去了，他的夢魂還在遠(yuǎn)方的那片草原上游蕩，尋找失落的馬群和那個(gè)黑眼睛紅臉蛋的牧馬姑娘……”這一善良仗義且滿懷浪漫情愫的角色，在電視劇中被刪減，讓很多書迷難以接受。
方言對白 “太亂”不如全用普通話