首頁  ?  軍事  ?  史海煙云

文件翻譯錯誤或讓日本挨了美國兩顆原子彈

翻譯錯誤或讓日本挨美國兩顆原子彈

2013-10-08 16:50:54

資料圖:美軍在日本投下的原子彈爆炸

  1945年7月26日,美、英、中三國簽署《波茨坦公告》,敦促日本無條件投降,并且給予日本投降和結束戰(zhàn)爭的某些承諾。7月27日,日本內閣舉行會議討論是否接受《波茨坦公告》。內閣有主戰(zhàn)和主降兩派,會議沒有結論。由于蘇聯(lián)沒有簽署《波茨坦公告》,日本要求蘇聯(lián)斡旋,想與盟軍進行和談。之后,日方便等待蘇聯(lián)的答復和盟國正式的最后通牒。

  7月28日下午,日本首相鈴木貫太郎召開記者招待會。當時,日本官方通訊社——同盟通訊社發(fā)表了鈴木聲明的英文譯本。筆者的翻譯是:“我認為聯(lián)合公告只是重復開羅會議聲明。對于(日本)政府來說,看不到重大意義,而且已經沒有其他選擇,只能完全將它忽略,并且為了成功地結束戰(zhàn)爭而堅定地戰(zhàn)斗。”

  從這段譯文中,可以看出日本首相鈴木貫太郎明確地拒絕了《波茨坦公告》,決心要與盟軍決一死戰(zhàn)。日本拒絕《波茨坦公告》之后,美國于8月6日向廣島投下原子彈,令10萬人喪生。8月9日,美軍再以原子彈轟擊長崎市。

  美國前總統(tǒng)杜魯門回憶此事時表示,如果日本不拒絕《波茨坦公告》,美國就不會向日本投擲原子彈。而根據(jù)戰(zhàn)后文獻和裕仁天皇及鈴木首相的發(fā)言,日本當時的確沒有拒絕《波茨坦公告》,只是暫時不予置評,等待蘇聯(lián)的回復。

  有些人說鈴木首相一語誤國,沒有明確地表示暫時不評論此事。也有人認為鈴木當時確實是拒絕了《波茨坦公告》,只是日后日本遭到原子彈襲擊才倒過來說。也有人說是翻譯的人譯錯了,導致日本遭受原子彈襲擊的悲慘下場。

  為了搞清楚這件事,筆者找到鈴木當年回應《波茨坦公告》的日文原文。這段聲明和日本官方通訊社——同盟通訊社的英文譯本內容有很大差別。日本戰(zhàn)時首相鈴木說“不回應”《波茨坦公告》,日本同盟通訊社將鈴木的話說成“完全忽略”《波茨坦公告》,路透社和美聯(lián)社更是將鈴木的話說成“拒絕”《波茨坦公告》。美國戰(zhàn)時總統(tǒng)和軍方首長看到的文本是路透社和美聯(lián)社發(fā)出的版本。結果,日本就是在政客、譯者和編輯的疏忽之下,吃了兩顆原子彈才無條件投降。

  戰(zhàn)后,日本人埋怨鈴木首相沒有明確地說對《波茨坦公告》“暫不置評”,卻用了意義含糊不清的日文“默殺”一詞。“默殺”這個詞沒有對應的英文單詞,即使在日文里也可以解作“不置評”或者“拒絕”等意思。關乎國家存亡的聲明,不應該說得模棱兩可。

  鈴木是位日本政客,日本政客說話一定是模棱兩可,這是慣例。同盟通訊社的翻譯員在不清楚鈴木首相聲明的原意情況下,選擇錯誤的譯文,把“完全忽略”《波茨坦公告》的話硬塞進鈴木的口中。路透社和美聯(lián)社編輯又將“拒絕”《波茨坦公告》的話硬塞進鈴木的口中。這種誤會與兩國的民族特性又有沒有關系呢?!這是個值得深思的問題。

  • 相關閱讀
  • 德國反思二戰(zhàn):直面歷史的勇氣

      德國巴伐利亞州東南部德奧交界處,在阿爾卑斯群山環(huán)抱中有一座占地210平方公里的森林公園——貝希特斯加登國家公園。今夏我去那里旅游,除飽覽了秀美的湖光山色,還意外地了解到德國反思二戰(zhàn)的又一個案...

    時間:10-08
免責聲明:本網對文中陳述、觀點判斷保持中立,不對所包含內容的準確性、可靠性或完整性提供任何明示或暗示的保證。請讀者僅作參考,并請自行承擔全部責任。 本網站轉載圖片、文字之類版權申明,本網站無法鑒別所上傳圖片或文字的知識版權,如果侵犯,請及時通知我們,本網站將在第一時間及時刪除。
主站蜘蛛池模板: 又爽又黄又无遮挡网站| 在线免费观看一级毛片| 久久青草国产免费观看| 欧美高清在线精品一区| 午夜视频在线观看按摩女| 黄色a视频在线观看| 国产精品美女乱子伦高| igao在线观看| 成人免费网站视频| 久久亚洲精品无码| 李丽珍蜜桃成熟时电影在线播放观看| 亚洲第一色在线| 看久久久久久a级毛片| 四虎永久成人免费影院域名| 香港aa三级久久三级不卡| 国产精品亚洲精品日韩动图| 99久久免费中文字幕精品| 娇妻第一次被多p| 中文字幕一区二区三匹| 日本按摩xxxxx高清| 五月婷婷亚洲综合| 欧美在线视频二区| 亚洲精品国产综合久久一线| 男男gay做爽爽免费视频| 午夜视频在线观看区二区| 蜜柚视频影院在线播放| 国产在线精彩视频| 精品视频在线观看你懂的一区 | 久久国产精品61947| 校花被折磨阴部流水| 亚洲大片免费观看| 欧美黑人巨大videos在线| 亚洲色婷婷六月亚洲婷婷6月| 窝窝女人体国产午夜视频| 午夜影院免费观看| 老司机深夜福利视频| 国产一级一级一级成人毛片| 视频在线观看一区二区| 国产动作大片中文字幕| 高清国语自产拍免费视频| 国产成人午夜高潮毛片|