首頁  ?  科學  ?  科學探索

計算機翻譯技不如人:制約譯文質量瓶頸何在?

計算機翻譯技不如人:制約譯文質量瓶頸何在?

2012-11-16 10:02:48

  1947年,美國數學家、工程師沃倫·韋弗與英國物理學家、工程師安德魯·布思提出了以計算機進行翻譯(簡稱“機譯”)的設想,機譯從此步入歷史舞臺,并走過了一條曲折而漫長的發展道路。此后65年來,機譯成了國際學界、商界甚至軍界共同角逐的必爭之地。

  機譯是涉及語言學、數學、計算機科學和人工智能等多種學科和技術的綜合性課題,被列為21世紀世界十大科技難題。與此同時,機譯技術也擁有巨大的應用需求,隨著經濟全球化和互聯網時代的發展,克服語言障礙,成為國際社會共同面對的挑戰。

  從上世紀80年代中期開始,基于語料和多引擎機譯方法的廣泛運用,機譯系統的性能和效率有了明顯提高,各式各樣的翻譯軟件如雨后春筍般問世,而互聯網的普遍應用,則使在線翻譯成了當今機譯的重頭戲。

  機譯分為文字機譯和語音機譯。在文字機譯方面,谷歌目前處于領先地位。它可提供65種主要語言之間的即時翻譯,包括字詞、句子、文本和網頁翻譯。谷歌的文字機譯主要是以機器學習為基礎,構建統計翻譯模型;往計算機內輸入大量的文字文本,通過海量統計數據來提高譯文的精確度。谷歌的成就主要得益于統計學方法和云計算技術。英國《經濟學家》周刊最近刊發的一份報告稱,谷歌一天的機譯量,相當于全球一年人工翻譯的總量。目前,每個月都有兩億多人在使用谷歌的在線翻譯。

  在語音機譯方面,谷歌目前也處于領先地位:它可以通過聲音實現自動檢索,再將語音交互技術和機譯技術結合在一起。時下流行的安卓智能手機就具有這種較強的語音機譯功能。據美國《探索頻道》報道,微軟最近研發的語音翻譯軟件,可以將用戶所說的話快速翻譯成其他聽者的母語,而且還能保留用戶的口音、音色和語調,聽上去就像用戶親口說的一樣。

  機譯消除了不同文字和語言間的隔閡,堪稱高科技造福人類之舉。但機譯的質量長期以來一直是個問題。美國發明家、作家、未來學家雷·科茲威爾前不久在接受網絡媒體《赫芬頓郵報》采訪時說:“到2029年,機譯譯文質量將達到人工翻譯的水準。”不過,也有機譯專家表示,按照著名的“圖靈測試”和“摩爾定律”,機譯譯文質量或許下世紀才能達到人工翻譯的水準。因為機譯的若干理論難題至今都沒有從根本上得到解決,某些方法和技術也沒有實質性的改進;機譯系統的性能還不盡如人意,尤其是譯文質量,離理想目標仍相差甚遠。中國數學家周海中認為,在人類尚未明了大腦是如何進行語言的模糊識別和邏輯判斷的情況下,機譯要想達到“信、達、雅”的程度是不可能的。這一觀點恐怕道出了制約譯文質量的瓶頸所在。(新華網)

  • 相關閱讀
  • 智能手機“瓶頸期”已經到來

      和傳統PC市場曾經面臨的情況一樣,目前智能手機硬件性能的發展速度已經遠遠超過了軟件應用創新的速度,這使得用戶因為硬件提升而產生換機需求的動力將會大大減退,這對于智能手機產業來說無疑是一種危險的信號。...

    時間:11-15
  • 劉慈欣《三體》將出英文版劉宇昆參與翻譯

      今天下午,《三體》三部曲譯者簽約儀式將在北京舉行。  消息一透露,就在科幻迷中炸開了鍋。  2006年,“中國科幻第一人”劉慈欣的長篇小說《三體1》出版,中國科幻文學進入了“三體紀元&rdq...

    時間:11-07
  • 用戶體驗是智能電視成為數字家庭中心瓶頸

      近日,在第九屆“中國光谷”國際光電子博覽會暨論壇現場(以下簡稱“光博會”),聯想集團攜旗下K系列以及剛剛上市的S系列智能電視再度閃耀亮相,一面巨大的“Lenovo牌”電視墻成為...

    時間:11-05
  • Android惡意程序或制約進一步發展

      據安全公司 TrustGo 最新數據表明,Android上惡意應用數量自 2011 年 9 月到 2012 年 9 月增長了 580%,Google Play 中排行前 500 的應用中有 23 款存在安全漏洞,而這些高危應用在該時間段內的下載數已經超過 1...

    時間:11-05
  • 最新計算機漢字錄入新紀錄誕生:每分鐘674字

      曾被認為不適應計算機時代的漢字,如今卻成為最適合計算機錄入的文字之一。最新的計算機漢字錄入紀錄是每分鐘674字,由北京吉利大學學生江秀香17日在沈陽創造。  江秀香的紀錄是在參加“亞偉杯&rdqu...

    時間:10-23
  • 德國科學家研發出全新的計算機信息處理原則

      德國馬普動力學與自組織研究所和哥廷根貝恩斯坦中心的科學家們新近開發出了一全新的計算機信息處理原則,該原則的核心要素是鞍點與振動元件。科研人員在復合網絡計算機上證實,可以實現處理帶有如擺或激光那樣振...

    時間:10-22
  • 世界第三快超級計算機2013年全面運行

      由美國阿貢國家實驗室和勞倫斯.利弗莫爾國家實驗室共同設計的Mira超級計算機將于2013年阿貢國家實驗室全面運行。Mira運用了IBM第三代“藍色基因/Q”,將成為世界上運行速度第三快的超級計算機。  Mir...

    時間:10-18
  • 中國計算機報:網絡營銷的底線缺失

      在不久前召開的2012中國互聯網大會上,一些網絡營銷公司在論壇上大談特談他們建立在大數據挖掘基礎上的廣告投放如何精準,似乎沒人關心這些做法是否會侵犯用戶的個人隱私。  四五年前,一位公關公司的朋友讓我...

    時間:09-24
  • 中國計算機報:誰“慣壞”了蘋果?

      為更好而付費,因為付費而獲得更好的生活——或許很多人都曾經為蘋果公司所堅持的這一價值觀而拍手叫好。但是,在中國,蘋果似乎并沒有以此為準則做生意。中國消費者向蘋果支付了費用之后,到底是獲得...

    時間:09-24
  • 2012中國計算機大會將在大連舉行

      我國計算機領域規模最大、級別最高的學術會議——2012中國計算機大會(CNCC2012)將于10月18-20日在大連舉行,本屆大會的主題是“創新平臺,引領未來”。  CNCC是...

    時間:09-18
免責聲明:本網對文中陳述、觀點判斷保持中立,不對所包含內容的準確性、可靠性或完整性提供任何明示或暗示的保證。請讀者僅作參考,并請自行承擔全部責任。 本網站轉載圖片、文字之類版權申明,本網站無法鑒別所上傳圖片或文字的知識版權,如果侵犯,請及時通知我們,本網站將在第一時間及時刪除。
主站蜘蛛池模板: 多人伦交性欧美在线观看 | 美国玩尿眼道videos| 国产男人午夜视频在线观看| 99国产欧美另类久久久精品| 精品久久人妻av中文字幕| 国产在线观看www鲁啊鲁免费| 3d动漫精品一区视频在线观看| 女人18毛片水真多免费看| 中文字幕人妻丝袜美腿乱| 日韩欧美一二区| 亚洲一区二区三区影院| 欧美高清在线视频在线99精品| 国产免费福利片| 777奇米四色| 成人亚洲网站www在线观看| 久久精品国产99久久无毒不卡| 欧美同性videos视频| 亚洲精品国产手机| 男人的天堂网在线| 午夜时刻免费实验区观看| 色哟哟国产精品免费观看| 国产在线无码视频一区| 色婷婷天天综合在线| 国产精品天干天干| 91香蕉视频污在线观看| 天堂草原电视剧在线观看免费| 一本一道久久综合久久| 成人短视频完整版在线播放| 久久久久国色av免费观看| 日韩内射美女片在线观看网站| 国产一区二区精品久久凹凸| 又粗又大又黄又硬又爽毛片| 亚洲人成影院77777| 公交车被CAO得合不拢腿视频| 人成免费在线视频| 亚洲国产精品综合久久网各| 久久久精品人妻一区亚美研究所 | 午夜一级毛片免费视频| 色一情一乱一伦一区二区三欧美| 国产亚洲福利一区二区免费看| 91华人在线视频|