新華網(wǎng)利雅得10月9日電（記者王海洲 羅晨）2024年利雅得國(guó)際書(shū)展近日在沙特利雅得蘇歐德國(guó)王大學(xué)舉辦，中國(guó)圖書(shū)、中國(guó)出版社、中國(guó)文學(xué)家、翻譯家等頻頻亮相書(shū)展系列活動(dòng)，中國(guó)元素為利雅得國(guó)際書(shū)展注入中沙文化交流的新活力，獲得沙方廣泛好評(píng)和高度關(guān)注。
出版機(jī)構(gòu)精心策劃 中國(guó)展廳亮點(diǎn)紛呈
作為阿拉伯國(guó)家影響力最大、圖書(shū)銷售額最高的書(shū)展之一，本屆書(shū)展以“利雅得閱讀”為主題，共吸引了來(lái)自30多個(gè)國(guó)家和地區(qū)的2000多家出版商參與，是迄今為止規(guī)模最大的一屆。
本屆書(shū)展中，五洲傳播出版社、外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社等國(guó)內(nèi)出版機(jī)構(gòu)聯(lián)合參展，共攜帶阿、英、中三種語(yǔ)言1000余冊(cè)中國(guó)主題圖書(shū)及文創(chuàng)產(chǎn)品，以精心策劃的展廳和豐富多彩的文學(xué)交流活動(dòng)，為書(shū)展增添了濃厚的中國(guó)色彩。
中國(guó)展廳精心規(guī)劃了中國(guó)主題精品圖書(shū)展區(qū)、中阿互譯圖書(shū)展區(qū)、中國(guó)特色文創(chuàng)體驗(yàn)區(qū)三大專題展區(qū)，分別展示反映當(dāng)代中國(guó)社會(huì)發(fā)展成就、弘揚(yáng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的經(jīng)典圖書(shū)，全方位展示中阿圖書(shū)交流合作的優(yōu)秀成果，展現(xiàn)中國(guó)文化的深厚底蘊(yùn)與獨(dú)特魅力。
隨著“漢語(yǔ)學(xué)習(xí)”在沙特的推廣，中國(guó)展廳內(nèi)的圖書(shū)吸引了大量當(dāng)?shù)刈x者駐足翻閱、購(gòu)買，他們時(shí)不時(shí)向工作人員詢問(wèn)自己感興趣的中國(guó)圖書(shū)題材，以及學(xué)習(xí)中文的相關(guān)教材和途徑。
作為此次參展的主要機(jī)構(gòu)，五洲傳播出版社副總經(jīng)理關(guān)宏表示，五洲多年來(lái)致力于推動(dòng)中沙在圖書(shū)出版領(lǐng)域的深度交流與合作，以書(shū)為媒，搭建起中沙文化交流、文明互鑒的橋梁，為構(gòu)建中阿命運(yùn)共同體貢獻(xiàn)圖書(shū)出版的力量。
近日，沙特讀者在利雅得國(guó)際書(shū)展的中國(guó)展位上閱讀書(shū)籍。記者 王海洲 攝
文脈交融搭建中沙文學(xué)對(duì)話 文明交響深化兩國(guó)人文交流
近年來(lái)，中沙兩國(guó)在人文領(lǐng)域合作日益密切。除了豐富的圖書(shū)外，今年書(shū)展中方參展機(jī)構(gòu)還舉辦了“中沙文學(xué)沙龍”、“與中國(guó)作家徐則臣的對(duì)話”等人文交流活動(dòng)，進(jìn)一步落實(shí)中沙經(jīng)典互譯計(jì)劃成果，推動(dòng)中沙兩國(guó)文化交流、文明互鑒。
本屆書(shū)展期間，題為“文脈交融·文明交響”的中沙文學(xué)沙龍?jiān)谔K爾坦親王大學(xué)舉辦，蘇爾坦親王大學(xué)孔子學(xué)院沙方院長(zhǎng)易卜拉欣·歐姆拉斯表示，希望通過(guò)舉辦豐富多彩的人文交流活動(dòng)，匯聚文化、文學(xué)之力，為兩國(guó)人民間相知相親貢獻(xiàn)力量。
中國(guó)石化長(zhǎng)期致力于中沙文化交流，先后出資在沙特法赫德國(guó)王圖書(shū)館等機(jī)構(gòu)建設(shè)“中國(guó)書(shū)架”。作為此次活動(dòng)的主辦方，中國(guó)石化中東代表處副總代表柳楊介紹，中國(guó)石化希望通過(guò)組織各種形式的文化交流活動(dòng)，進(jìn)一步加深兩國(guó)對(duì)彼此文化的理解和尊重，為兩國(guó)關(guān)系的發(fā)展注入新的活力。
中國(guó)作家徐則臣的多部作品被翻譯成阿拉伯文出版，他在活動(dòng)中表示：“文學(xué)作品蘊(yùn)含著強(qiáng)大的文化之力，能夠跨越國(guó)界，引發(fā)共鳴共通。中沙兩國(guó)文學(xué)家的對(duì)話與交流，無(wú)疑將進(jìn)一步加深我們之間的理解和友誼?！?/p>
在活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)，蘇爾坦親王大學(xué)比較文學(xué)領(lǐng)域教授艾米拉·扎哈拉妮表示：“中沙兩國(guó)都有著悠久的文學(xué)傳統(tǒng)和豐富的文化遺產(chǎn)，通過(guò)文學(xué)對(duì)話，我們可以更好地了解彼此的文化，增進(jìn)友誼與互信。”
利雅得蘇爾坦親王大學(xué)孔子學(xué)院舉辦的中沙文學(xué)沙龍活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)。記者 王海洲 攝
在“與中國(guó)小說(shuō)家徐則臣的對(duì)話”活動(dòng)中，來(lái)自包括沙特蘇歐德國(guó)王大學(xué)、費(fèi)薩爾國(guó)王學(xué)術(shù)研究中心等高校和機(jī)構(gòu)的眾多知名學(xué)者、作家與徐則臣展開(kāi)深入學(xué)術(shù)交流，進(jìn)一步加深沙特學(xué)界對(duì)中國(guó)文學(xué)的了解與認(rèn)同。
中阿雙語(yǔ)新書(shū)舉行分享會(huì) 中海文庫(kù)共建邁上新臺(tái)階
本屆書(shū)展期間，還舉辦了由中國(guó)與海灣阿拉伯國(guó)家合作委員會(huì)國(guó)家共建的“中海人文交流和互鑒雙語(yǔ)文庫(kù)”（中海文庫(kù)）成果圖書(shū)系列宣發(fā)活動(dòng)?！对?shī)經(jīng)》《絲路文明十五講》《現(xiàn)當(dāng)代阿拉伯文化中的中國(guó)形象》等多部中海文庫(kù)的中阿雙語(yǔ)圖書(shū)受到各界讀者喜愛(ài)。
書(shū)展期間，還舉辦了中海文庫(kù)讀者見(jiàn)面會(huì)，組織譯者與讀者進(jìn)行深入互動(dòng)交流，共同探討《這邊風(fēng)景》《絲綢之路與文明交往》等圖書(shū)蘊(yùn)藏的文化內(nèi)涵，受到了沙特讀者的熱烈歡迎。