如何辨識
翡翠的“種”
玻璃種： 外形特征如同玻璃，凈度透明度很高，結構細膩，內部基本看不清棉絮揮發物，以全綠顏色為主；偶有白底飄藍花或飄綠絲帶品種，價格相對低廉。不是所有的玻璃種都價格高昂，小顆粒的玻璃種并沒有太大的收藏價值。
冰種：市場上的冰種只論質地不論顏色，白色、滿綠色、白色飄花三類為主；質地如同冰糖、冰塊，少見裂紋，顏色純凈，但透明度比玻璃種稍遜一籌，內部棉絮狀物質較少，顆粒均勻一致。
金絲種： 此品種最大的特色就是顏色的排列呈絲帶狀分布，并且往往是平行排列，而且絲狀色帶的顏色較深，呈現出亞透明到半透明狀態，內部結晶中水分比較足，屬于中檔翡翠中較好的類別，質地細潤，但在市場上數量較少，容易被造假者仿制。
糯米種(也稱芙蓉種)：是目前市場中較好的中檔翡翠，分為糯地帶翠、細糯底、冰糯飄花、糯底帶翡等多個顏色類別。質地方面，內部結晶形同糯米，要透不透，不濕不干，迂回粘連。雜質少、顏色佳的也被當成高檔翡翠出售。
豆種(豆青種)： 內地商場的柜臺中，豆種翡翠比較常見，顏色并不統一，但質地方面卻有共同點，入表三分可見較粗的顆粒。之所以稱為豆種，是因為其顆粒類似豆莢，雖然透明度不高，但該類翡翠的光澤度較高，色澤明艷。廣州市場上，豆種翡翠的價格差異較大，幾倍、十幾倍差異的都有，價差主要看顏色與光澤度。
油青種： 油青種翡翠也是目前內地市場上的主力產品。該類翡翠的結晶呈微細柱狀、纖維(變晶)集合體，顏色賈澤灰、藍二色，或綠色之中夾雜黃色，更有淺青深青之分，顏色沉悶不明快，但透明度較好。
馬牙種： 這是中檔翡翠中較常見的類型，顏色綠而艷麗，但晶體粒度很小、并不透明，呈瓷性外形的翡翠，有的時候在綠色中會有很細的白絲，收藏價值不高。（廣州日報）