劉翔的教練孫海平日前透露：按照劉翔的恢復計劃，估計明年6月他就能夠恢復正常訓練。至于何時能正式復出參賽，孫海平說：“訓練和上賽場是兩個概念。上賽場需要的是大強度的訓練。從恢復訓練到大強度訓練，中間需要看劉翔身體的反應。”按照國際國內田徑比賽的日程安排，明年6月之后的重大比賽包括明年8月的莫斯科田徑世錦賽、9月的全運會等。
北京奧運會劉翔傷退，人們在問：劉翔復出后還能不能重返巔峰？倫敦奧運會劉翔傷退，人們在問：劉翔什么時候能復出？現在劉翔恢復訓練的日程排定，問題卻變成了：劉翔究竟還能不能、該不該復出？
作為110米欄運動員，劉翔幾乎已經貢獻了自己的全部力量。按照有關方面的說法，劉翔將在明年6月恢復系統訓練，那時他即將年滿30周歲。對別人來說那時三十而立，對于運動員來說，恐怕只能是三十而力不從心。
作為利益鏈上的一個環節，劉翔幾乎已經被榨干。其實，在倫敦奧運會終點線面對欄架那深情一吻，已經可以看作是劉翔對職業生涯，至少是對奧運賽場的吻別。奧運冠軍、世界紀錄，不管是作為金牌使者、全民偶像、甚至“印鈔機”的劉翔，他已經不虧欠任何人，他真正虧欠的是自己，是家人。身處美國的劉翔，與其說在治療腳傷，不如說在逃避騷擾，安撫心傷。如果有一天劉翔說他決定不跑了，但愿他在美國收獲的不僅僅是一只健康的腳，還有對未來新事業的精神儲備，最好還來段花前月下讓花邊記者們有話可寫。
包括孫海平在內的劉翔團隊，每每談及劉翔近況，除了避開一些康復上的細節，更多的便是強調“他始終有股精氣神在支撐著”。這樣的態度，實在很難讓人不去聯想，莫非他們早已有了答案？如果說劉翔團隊對公眾真的有所虧欠的話，這種曖昧態度再繼續下去，或許真要傷了不少天真的人。