2008年的那次康復，劉翔母親特意趕赴美國，陪伴在兒子身邊，給他燒飯，照顧他的生活，曾讓他幸福得像是回到了童年。那時候的劉翔，甚至偶爾會“懷舊”一般賴床，跟母親度過了長大后就再也沒有一起度過的漫長“假期”。但這次，家人沒有跟過去，好在受到巨大打擊的劉翔，并沒有變得很消沉，他生活得很積極。
“那邊離唐人街很遠，所以吃飯一般都是自己燒，不過并不算辛苦，當地的華人都還蠻照顧他的。”知情人說，而學校周邊的不少餐廳，劉翔也多次光臨。碰到留學生上前要求合影時，劉翔會微笑著配合，一點沒有架子，留學生將合影激動地傳上微博，引得很多癡心翔迷去圍觀。
事實上，在劉翔粉絲的各個聚集區，他們都在不斷地交流著，有沒有劉翔的近況，而劉翔曬南瓜燈的那條“最新”微博，更是有粉絲每天前往“簽到”，讓他努力更新一條，好讓大家放心。
當然，劉翔的刻意低調，也有不得已而為之的地方：在不少批評者眼中，只要出現劉翔的報道，就必然是他“又出來博眼球”的舉動。記者也了解到，曾有媒體鳴不平，發過一段劉翔身邊人當年的事，都會被劉翔批評，“干嗎現在要說？暫時什么都別提了！”
閑暇時間，沒有翻譯陪同的劉翔，也開始苦練英語，“出去交流基本上沒什么問題了。”知情人說。而田管中心主任杜兆才在中心7日晚舉行的頒獎禮上，也對記者感慨說：“劉翔現在的英語水平大增??！”
不回家過年康復比08年艱苦
在12月7日田管中心的年會暨頒獎晚會上，久違的劉翔發來了一段視頻，讓大家了解到他的近況，雖然只有短短的幾句話：“目前我正在美國康復，一切都非常順利，感謝大家對我的關心和支持，祝大家有個美好的夜晚。”彼時，離他赴美國康復，已兩月有余。
“康復得確實還可以，但和08年的那次相比，這次要艱苦多了。畢竟傷重，跟腱斷裂。”一位知情人告訴本報記者，“兩個月不能正常走路、訓練，他的腿也細了很多很多。”
沒有再選擇08年休斯敦的那家醫院，劉翔這次選擇的是美國芝加哥阿泰克康復訓練中心，而這個選擇，是田管中心和上海市體育局在聽取了多方專家的建議后選擇的。據悉，籃球巨星喬丹和科比都曾經是這里的“顧客”。更重要的是，除了康復治療，這家康復中心還能幫助高齡運動員延長運動壽命。
雖然康復時間較長了，但劉翔走路還是有點一瘸一拐的，為了保險起見，他使用拐杖很長時間。每天的康復訓練，包括了上半身的訓練，而腿部，他即將進行腿部的局部肌肉力量訓練，以幫助肌肉有所萎縮的腿，盡快正常起來。
“醫院原本承諾劉翔明年6月能康復，現在看來要提早一些。”孫海平也在頒獎禮上告訴記者，美國的康復訓練中心，曾經給過劉翔方面承諾，說能讓他正常訓練，“如果說承諾能正常訓練，他的腳踝就不會有大問題，如果有問題他肯定不能練。但確實，他這次的疤痕比08年要大很多，里面所有細小的隱患全部摘除了，這個你也看到過，又取出了很小的骨刺。”
劉翔也希望自己這次的康復，能夠盡量系統、正常，所以不同于2008年的那次，他這次會徹底養好傷再做打算。中途碰到春節，他也繼續留在芝加哥，不打亂自己康復計劃的完整性，而父母至今也都還沒決定過去陪他。他說的是：“我這么多年，都習慣了，冷清點也不怕。”