首頁  ?  讀書  ?  動態新聞

“土豪”“大媽”有望進牛津詞典

“土豪”“大媽”進牛津詞典

2013-11-14 15:37:33

  朱莉介紹,從語源學的角度來看,《牛津英語詞典》之中大約收錄了120個含有中文淵源的詞。

  北青報記者在牛津英語詞典官網(http://.oxforddictionaries/)上檢索時發現,中文淵源詞多為中文發音的直接借鑒,比如“點心”一詞便來源于點心的粵語發音,也有部分含有社會文化內涵的詞語例如“guanxi(關系)”已被收錄進詞典之中。

  guanxi 關系

  源自中國普通話,字面上理解和“connection”是一個意思,中國社交系統中有助于商業交流和其他交易的名詞。

  dim sum 點心

  源于“點心”的粵語發音。意為“通過蒸、炸等方式制作的餐點,含有豐富的餡料”。

  taikonaut 中國宇航員

  詞語前半部分和中文“太空”發音相似,后半部分截取英語“astronaut”組合而成。

  Maotai 茅臺酒

  一種以高粱為原料、通過蒸餾方式制作的酒,源于中國西南部的小鎮。

  Chinglish 中式英語

  中文和英語的混雜使用方法,被不少中國人使用的英語,使用中糅雜不少中文的語法結構或詞匯。

  Xiang 湘

  被大約3600萬中國人使用的一種方言,使用范圍主要集中在湖南省。

  哪些詞語被外媒“重點關注”

  Dama(中國大媽)

  今年,《華爾街日報》在其網站的視頻報道中,首次使用“dama”這個用漢語拼音得來的單詞形容中國的中老年女性。報道中指出,國際金價今年4至6月下跌期間,許多中國消費者紛紛搶購黃金,其中包括不少中年女性,引發外界對“中國大媽”搶購黃金的關注。正因為有了“dama(大媽)”,中國日漸成為影響全球黃金市場的主力軍。

  Lianghui(兩會)

  2010年有關“兩會”的報道中,不少海外媒體將“兩會”的拼音“lianghui”直接作為新詞,在報道中使用。由于“兩會”的英文譯名較長,這種拼音譯法比起英文的大串單詞簡潔不少。

  Guanggun(單身男青年)

  英國《經濟學人》雜志在2010年3月一篇報道中國男多女少的文章中,將大齡男青年稱為 “guanggun(光棍)”。此后,不少媒體在援引這篇報道之時,也使用拼音“guanggun”替代“bachelor(單身漢)”一詞。

  詞匯怎么才能被納入到牛津詞典之中

  所有詞語被收錄于詞典之中時,都要考慮它的“通用程度”和“使用頻率”,但是所有的外來詞語在評估上都有一定難度。

  據朱莉介紹,將外來詞加入詞典之時,通常要考慮多重因素。“形象化地來說,就是要看母語為英語的人能否十分自然地去使用這些詞匯,‘外來語’的感覺是否在逐漸弱化。如果它被媒體廣泛使用,而不僅僅出現在某篇報道之中時,我們肯定會考慮開始收錄它們。”

  詞匯被收入牛津詞典的步驟:

  1.被媒體大量使用和轉載,引起編著者關注;

  2.考量因素:通用程度、使用頻率、母語為英語者能否“自然”使用、是否直觀;

  3.形成“關注名單(watch list)”,羅列重點詞匯;

  4.網絡版每年更新4次,確定納入的新詞將被收錄在詞典之中。(北京青年報)

  • 相關閱讀
  • 浙江土豪888萬現金定親 當地彩禮百萬習以為常

    12日,浙江義烏準新郎到浦江訂婚,訂婚規格采取了義烏傳統的最高規格“十八擔”,“十八擔”除了酒、日用品等,還有8888888元現金,這些現金的重量達...

    時間:11-14
  • “雙十一”狂掃350億元 最強女土豪單筆2050萬

      搶,搶,搶,在每分鐘一千多萬買家同時下單的情況下,天貓雙十一的支付寶總成交額在昨天21:19輕松越過300億元。  去年天貓雙十一的成交額是191億元,產生了7800萬個包裹,今年,平均每一分鐘產生9.8萬個包裹,...

    時間:11-12
  • 秦始皇陵考古中首次發現“土豪金”陶俑

      記者從陜西省文物局獲悉,在秦始皇帝陵博物院與陜西省考古研究院近期的聯合考古發掘中,首次發現了秦代陶俑新的類制以及其所蘊含的文化元素。  2011年以來,為配合秦始皇帝陵博物院9901陪葬坑展廳的建設,考古...

    時間:11-11
  • 秦始皇陵考古首次發現“土豪金”陶俑

    記者從陜西省文物局獲悉,在秦始皇帝陵博物院與陜西省考古研究院近期的聯合考古發掘中,首次發現了秦代陶俑新的類制以及其所蘊含的文化元素。...

    時間:11-11
  • 迪拜“土豪”花4570萬購買純金蘭博基尼車模

      據大公網3日報道,最近,迪拜一位富豪用750萬美金(約合人民幣4570)購入了一臺重55磅的純金蘭博基尼Aventador模型。這臺車模需要耗費一塊重達1100磅的金磚打造,在一場慈善拍賣會上,以650萬美金的起拍價拍賣,...

    時間:11-04
  • 拿房子當福利的六大土豪:華為員工半價買到房

      如今,任何一個企業要想取得長足發展,都需要忠誠、有能力的穩定員工隊伍。而留住員工最好的方法,就是給予他們足夠的福利。日本稻盛和夫曾說,企業的目標應定為“實現物質和精神的雙重幸福”,首先致...

    時間:11-01
  • 兩男子建空殼公司 花3萬扮“土豪”騙走200多萬

    如夢初醒約定結款日大廠房里人去樓空10月28日,是王先生和福州港科電器有限公司的副總經理蔡斯豐約定結款的日子。...

    時間:11-01
  • “手機防盜險”開賠 熱門土豪金賠不了

      聽說可以為手機買防盜險,聽說有人已經開了先河獲得了賠償金,這些都是真的嗎?近日,來自湖北武漢的張先生就成為了獲得手機防盜險賠付的“第一人”,其在7月花費1699元購買了一臺小米手機,8月份通過...

    時間:10-28
  • 土豪金“奧特曼”現身日本 售價千萬日元

      據共同社消息,新宿高島屋24日舉辦“黃金展”,為紀念《奧特曼》系列制作公司圓谷創立50周年發售一尊純金制成的奧特曼像(如圖),價格為1050萬日元(約合人民幣66萬元)。黃金展將持續到27日。  純...

    時間:10-25
  • 俄“土豪”贈女友電子香煙 鑲嵌246顆鉆石

      在“土豪”一詞被濫用的年代,俄石油公司老板讓你見識一下什么才是真正的“土豪”。英媒22日報道,為幫助女友戒煙,一位俄億萬富翁精心準備了一份極其奢華的生日禮物——鑲有246顆...

    時間:10-24
免責聲明:本網對文中陳述、觀點判斷保持中立,不對所包含內容的準確性、可靠性或完整性提供任何明示或暗示的保證。請讀者僅作參考,并請自行承擔全部責任。 本網站轉載圖片、文字之類版權申明,本網站無法鑒別所上傳圖片或文字的知識版權,如果侵犯,請及時通知我們,本網站將在第一時間及時刪除。
主站蜘蛛池模板: 欧美日韩一区二区综合| 亚洲最大激情网| 中文字幕在线观看亚洲| 美女隐私尿口视频网站| 国内露脸中年夫妇交换视频| 亚洲AV无码有乱码在线观看| 高清伦理电影在线看| 日本不卡视频免费| 人妻va精品va欧美va| 91网站在线看| 日本一道在线日本一道高清不卡免费 | 夜夜燥天天燥2022| 久久午夜羞羞影院免费观看| 狼群资源网在线视频免费观看| 国产成人免费在线观看| chinese中国农村夫tube| 日韩激情淫片免费看| 国产伦理一区二区| 99视频免费播放| 日本天堂视频在线观看| 亚洲精品网站在线观看你懂的| 在线www中文在线| 成人免费观看高清在线毛片| 亚洲人成亚洲人成在线观看| 国产又大又粗又长免费视频| 婷婷六月综合网| 久热精品视频在线观看99小说| 草莓视频在线免费| 国产高清一级片| 么公的又大又深又硬视频| 男人和女人差差差很疼30分| 国产精品无码无卡在线播放| 久久精品无码一区二区日韩av| 青青青国产手机在线播放| 在线观看亚洲专区| 亚洲a∨无码男人的天堂| 精品一区中文字幕| 国产精品电影在线| 久久精品国产精品| 激情综合色五月六月婷婷| 国产欧美在线视频免费|