 |
| 飯冢容（Iizuka Yutori），日本漢學(xué)家，1954年生于北海道札幌。1982年，東京都立大學(xué)研究院博士課程畢業(yè)。現(xiàn)任日本中央大學(xué)文學(xué)部教授。中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)、戲 劇研究家、翻譯家。2011年獲中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎，主要論著有《中國的“新劇”與日本》《中國當(dāng)代作家的探索》《中國當(dāng)代話劇與日本》等。 |
編者按
中國當(dāng)代文學(xué)要有效地實現(xiàn)海外傳播，除了亟待提升自身的創(chuàng)作品格與藝術(shù)水準(zhǔn)，更需要仰仗海外漢學(xué)家的辛勤勞作。他們是中國 當(dāng)代文學(xué)走出去的“擺渡人”。在他們看來，中國當(dāng)代文學(xué)的海外影響力到底幾何？整體上呈現(xiàn)出怎樣的“中國氣派”？又有哪些不容忽視的短板？本版從今日起開 辟“漢學(xué)家說”欄目，邀請海外漢學(xué)家撰文，暢談他們對中國當(dāng)代文學(xué)的觀感與想象，敬請關(guān)注。
由于眾所周知的原因，目前中日兩國的交流活動并不順暢，而且，現(xiàn)在一般的日本人對中國的了解遠(yuǎn)不如從前了。但是，我相信越是在這種情況之下，文學(xué)越是能發(fā)揮它的作用。因為無論時代怎樣變化，文學(xué)都將永遠(yuǎn)是溝通心靈、增進(jìn)了解的最佳手段。
中日兩國之間在文學(xué)上的交流有著悠久的歷史，到了新中國成立以后更是出現(xiàn)了新的局面。今天，我為中國讀者介紹一下近半個多世紀(jì)以來中國當(dāng)代文學(xué)在日本出版的總體情況。我想，重新審視這段歷史，也許對今后中國當(dāng)代文學(xué)的發(fā)展以及今后的中日文化交流有一些啟示。
上世紀(jì)50年代到90年代，是日本譯介中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)最為頻繁的時期。大約每隔10年就有一套大型的中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)全集或者選集問世，就是 以下這4種：《現(xiàn)代中國文學(xué)全集》，共15卷，河出書房，1954年至1958年；《中國現(xiàn)代文學(xué)選集》，共20卷，平凡社，1962年至1963年； 《現(xiàn)代中國文學(xué)》，共12卷，河出書房新社，1970年至1971年；《現(xiàn)代中國文學(xué)選集》，共13卷，德間書店，1987年至1990年。通過這些“全 集”和“選集”，幾乎所有具有代表性的作家和作品都被翻譯介紹到日本來。它們培養(yǎng)了一大批關(guān)注和喜愛中國文學(xué)的日本讀者。我們這一代從事中國文學(xué)教學(xué)和研 究工作的人幾乎都受到過這些作品的影響。可以說，這四十多年是中國文學(xué)在日本的黃金時代。