首頁  ?  軍事  ?  國際軍情

日媒:奧巴馬罕見措辭警告安倍 遭日集體忽視

日媒:奧巴馬罕見措辭警告安倍 遭日集體忽視

2014-05-05 09:23:00

來源:中國新聞網(wǎng)

日媒:奧巴馬罕見措辭警告安倍 遭日集體忽視

資料圖:美國總統(tǒng)奧巴馬。
 

中新網(wǎng)5月5日?qǐng)?bào)道,據(jù)日本共同社4日?qǐng)?bào)道,日本前外交官、現(xiàn)佳能全球戰(zhàn)略研究所研究主任美根慶樹就美國總統(tǒng)奧巴馬訪日以及釣魚島問題發(fā)表觀點(diǎn),認(rèn)為日本沒有領(lǐng)悟奧巴馬發(fā)言的真正用意。

美國總統(tǒng)奧巴馬在與日本首相安倍晉三會(huì)談后的聯(lián)合記者會(huì)上表態(tài),《日美安保條約》第5條適用于包括釣魚島在內(nèi)所有處于日本“管轄之下的區(qū)域”。

報(bào)道稱,美國如何看待釣魚島備受各方關(guān)注,日本各大媒體也以該發(fā)言為焦點(diǎn)進(jìn)行了報(bào)道。雖然先前美國高官多次確認(rèn)釣魚島適用于《日美安保條約》第5條,但總統(tǒng)的發(fā)言意義更為重大。

美根慶樹認(rèn)為,然而,日本決不能因這一發(fā)言而感到放心,實(shí)際上今后才更加麻煩。這是由于奧巴馬敦促安倍采取積極措施來解決與中國間關(guān)于釣魚島的紛爭,而且使用了非常嚴(yán)厲的措辭。

美根慶樹稱,奧巴馬還補(bǔ)充表示:這不是就釣魚島最終主權(quán)歸屬表明美國的觀點(diǎn)。如果不從整體看待奧巴馬的一系列發(fā)言,就無法理解他的真正用意。

美根慶樹認(rèn)為,非常遺憾的是,或許是受到會(huì)場內(nèi)同聲傳譯的影響,奧巴馬的部分發(fā)言內(nèi)容沒有得到準(zhǔn)確的報(bào)道。

奧巴馬在記者會(huì)上明確表示:“不開展日中間對(duì)話、不構(gòu)建雙方的信任關(guān)系而任由事態(tài)升級(jí)是一個(gè)重大的錯(cuò)誤”。

“重大的錯(cuò)誤”這一表述的原文是“a profound mistake”,但現(xiàn)場的同聲傳譯和日本首相官邸記錄則譯作“不正確的”或“非常令人不滿意的錯(cuò)誤”。

美根慶樹說,多數(shù)媒體基于這一譯文對(duì)奧巴馬的發(fā)言進(jìn)行了報(bào)道,進(jìn)行分析時(shí)也只使用了“提醒日本”等程度的語句。幾乎沒有一家媒體對(duì)“重大的錯(cuò)誤”這一表述作出準(zhǔn)確的報(bào)道。

 

該表述出現(xiàn)于發(fā)言中一處假定形的語句,雖談不上奧巴馬直接對(duì)安倍提出批評(píng),但無疑是極其接近批評(píng)的一種表達(dá)。

美根慶樹稱,“重大的錯(cuò)誤”一詞用于敵對(duì)國家尚可理解,但如此強(qiáng)硬的措辭決不應(yīng)出現(xiàn)在同盟國之間。此舉可以說是表達(dá)了美方對(duì)日本政府堅(jiān)持的沒有必要就釣魚島問題與中國對(duì)話方針不滿。日本國民必須認(rèn)識(shí)到這一點(diǎn)。

美根慶樹1943年生于日本兵庫縣,從東京大學(xué)畢業(yè)后進(jìn)入外務(wù)省工作。其曾擔(dān)任日本駐日內(nèi)瓦裁軍代表部大使、日朝邦交正常化談判政府代表等職。

(原標(biāo)題:日媒稱奧巴馬罕見措辭警告安倍 遭日本集體忽視)

  • 相關(guān)閱讀
  • 英國務(wù)大臣:沒中國就沒有非洲基建大發(fā)展

    核心提示:英國外交部國務(wù)大臣馬克·西蒙茲(Mark Simmonds)在接受記者專訪時(shí)表示,中國在非洲的參與非常積極,如果沒有中國,非洲很多大型基礎(chǔ)設(shè)施的發(fā)展都不可能實(shí)現(xiàn)。...

    時(shí)間:05-05
  • 俄媒:西方認(rèn)為中國殲11B性能不如俄制蘇27

    核心提示:俄羅斯軍工綜合體網(wǎng)2014年5月5日消息,中國需要購買俄羅斯最新的蘇-35殲擊機(jī),今年俄空軍已經(jīng)接收了12架蘇-35。專家認(rèn)為,這顯然證明僅靠仿制——即使是采取中國這樣的獨(dú)創(chuàng)方法——不可能保證國防工業(yè)的有效發(fā)展。仿制的技術(shù)裝備的作戰(zhàn)性能未必能夠超過原創(chuàng)。...

    時(shí)間:05-05
  • 俄媒:中國將出口沙特翼龍無人機(jī) 詳情保密

    核心提示:據(jù)俄羅斯軍工綜合體網(wǎng)2014年5月5日援引沙特阿拉伯burnews網(wǎng)站的消息報(bào)道,沙特簽訂了購買中國“翼龍-1”無人機(jī)的合同。沙特“很快”將成為阿拉伯世界第一個(gè)接收一個(gè)無人機(jī)中隊(duì)的國家。...

    時(shí)間:05-05
  • 美:中國反恐與美合作少 不提供恐怖襲擊證據(jù)

    核心提示:據(jù)日本外交學(xué)者網(wǎng)站5月3日?qǐng)?bào)道,4月30日,美國國務(wù)院發(fā)表《2013年反恐形勢(shì)國別報(bào)告》,對(duì)每個(gè)國家打擊恐怖主義活動(dòng)的工作展開了評(píng)估。報(bào)告稱,“中國在反恐領(lǐng)域與美國合作很少、信息交換不對(duì)等”。...

    時(shí)間:05-05
  • 軍報(bào):少數(shù)軍官不敢訓(xùn)練 怕出事故"丟帽子"

    核心提示:中新網(wǎng)5月5日?qǐng)?bào)道,部隊(duì)實(shí)現(xiàn)“能打勝仗”的目標(biāo),最關(guān)鍵的因素就是提升部隊(duì)的綜合作戰(zhàn)能力,最根本的途徑就是大力推進(jìn)實(shí)戰(zhàn)化訓(xùn)練。部分基層干部不愿扎根基層一線,心思不在訓(xùn)練上,怕出事故“丟帽子”。...

    時(shí)間:05-05
  • 美軍老兵回憶日戰(zhàn)俘營生活:難忘中國恩人

    核心提示:人民網(wǎng)5月5日?qǐng)?bào)道,羅蘭·肯·塔沃里是一名二戰(zhàn)老兵,1942年被俘后被關(guān)押到沈陽戰(zhàn)俘營。他回憶說,在面臨苦難時(shí),中國朋友給予了他莫大的幫助和關(guān)懷。...

    時(shí)間:05-05
  • 日媒:日本一王牌能遠(yuǎn)距離發(fā)現(xiàn)中國核潛艇

    核心提示:日本《產(chǎn)經(jīng)新聞》5月4日?qǐng)?bào)道稱,日本應(yīng)在深潛的潛艇靠近日本領(lǐng)海之時(shí)及早探測出來,而其王牌就是反潛巡邏機(jī)。...

    時(shí)間:05-05
  • 大校:若無政府疏導(dǎo) 中國反日運(yùn)動(dòng)勢(shì)不可擋

    核心提示:大校說,安倍政府只有停止對(duì)中國全面挑釁,承認(rèn)釣魚島爭議現(xiàn)實(shí),公開承諾其任期內(nèi)不再參拜靖國神社,并深刻檢討前期參拜行為,全面調(diào)整對(duì)華政策和態(tài)度,切實(shí)讓中國人民看到其尊重中國人民感情和國際公理的誠意。...

    時(shí)間:05-05
免責(zé)聲明:本網(wǎng)對(duì)文中陳述、觀點(diǎn)判斷保持中立,不對(duì)所包含內(nèi)容的準(zhǔn)確性、可靠性或完整性提供任何明示或暗示的保證。請(qǐng)讀者僅作參考,并請(qǐng)自行承擔(dān)全部責(zé)任。 本網(wǎng)站轉(zhuǎn)載圖片、文字之類版權(quán)申明,本網(wǎng)站無法鑒別所上傳圖片或文字的知識(shí)版權(quán),如果侵犯,請(qǐng)及時(shí)通知我們,本網(wǎng)站將在第一時(shí)間及時(shí)刪除。
主站蜘蛛池模板: 三级网在线观看| 国产熟女高潮视频| 久久人人爽人人爽人人片dvd| 欧美综合视频在线| 公交车忘穿内裤被挺进小说白 | 最新国产午夜精品视频不卡| 亚洲精品动漫在线| 精品一区二区三区在线观看| 国产gaysexchina男同menxnxx| 黄色毛片视频在线观看| 国产精品午夜电影| 99久久国产热无码精品免费| 帅教官的裤裆好大novels| 久久久久久久久久久久久久久| 日韩高清一级毛片| 亚洲乱人伦精品图片| 色多多在线视频| 国内精品久久久久伊人av| 一男n女高h后宫| 手机看片国产福利| 久久免费公开视频| 日韩精品国产丝袜| 亚洲另类无码一区二区三区| 污污免费在线观看| 国产三级自拍视频| 黄在线观看在线播放720p| 国产精品28p| 一二三区免费视频| 成年女人黄小视频| 亚洲中文字幕久久精品无码喷水 | 三级视频网站在线观看| 无翼日本全彩漫画大全全彩| 久久精品国产一区二区三区| 最近免费韩国电影hd免费观看 | 青青草国产精品久久| 国产成人无码av在线播放不卡| 婷婷综合缴情亚洲狠狠图片| 国产精品女同久久久久电影院| 97超级碰碰碰碰久久久久| 日本a在线视频| 亚洲成av人影片在线观看|