法國人學(xué)中文普遍反映什么最難？中國針灸什么穴位扎起來很痛？法國朋友會愛上什么中國美食？今年是中法建交60周年暨中法文化旅游年，新華社記者鄭錦強(qiáng)對話6位兩國人士，開啟了一場中法文化隔空問答。
中山大學(xué)教授、博士生導(dǎo)師徐翌茹在去年馬克龍總統(tǒng)訪問中山大學(xué)時(shí)擔(dān)任翻譯。徐翌茹曾在法生活8年、現(xiàn)已從事法語教學(xué)16年，她說中國學(xué)生開始學(xué)習(xí)法語時(shí)往往會被動詞變位、陰陽性搭配、單復(fù)數(shù)搭配等搞得暈頭轉(zhuǎn)向。當(dāng)然，法國學(xué)生在學(xué)習(xí)中文時(shí)也會遇到一些挑戰(zhàn)。“我的法國學(xué)生跟我反饋過：老師，我們看漢字，基本上就是在欣賞一幅山水畫。”
徐翌茹向法國朋友拋出的問題是：“最吸引你的中國美食是什么？”對此，在中國生活了近8年的蓬皮杜中心中國代表費(fèi)保羅糾結(jié)一番后說：“我會選擇梅干菜扣肉和山西的各種面條。”他近幾年對中國陶瓷越發(fā)感興趣，尤其對明清時(shí)期的單色釉瓷器情有獨(dú)鐘。
費(fèi)保羅盛情邀請中國民眾前往法國，尤其是在巴黎舉辦奧運(yùn)會這一激動人心的時(shí)刻。聽到這兒，正在非洲騎行的中國騎游者郭少宇感嘆自己恐怕沒有足夠的時(shí)間騎過去了，但“法國我是肯定要去的”。“法國人、埃菲爾鐵塔、葡萄酒……我對很多東西都比較憧憬。”郭少宇年少時(shí)因意外失去一條腿和一只胳膊，但憑借堅(jiān)強(qiáng)毅力和不懈練習(xí)，目前已騎行了國內(nèi)近20個省份和10多個國家。
郭少宇向法國朋友拋出的問題是：“你想象中的中國是什么樣的？”回答這一問題的是在中國生活過7年的法國企業(yè)家、社交媒體意見領(lǐng)袖阿諾·貝特朗。貝特朗說，自己成長于法國南部一個普通的鄉(xiāng)村。來到中國以后，他發(fā)現(xiàn)西方關(guān)于中國的種種想象是多么荒謬可笑。貝特朗曾飽受頭痛之苦，經(jīng)西醫(yī)治療無效，卻在服用中藥后康復(fù)。如今，他正向西方推介中醫(yī)藥。“我試過所有的（針灸）穴位，不得不說，有的穴位真的很痛。”
貝特朗好奇中國人最喜歡哪些法國菜。精通法國文化的國務(wù)院發(fā)展研究中心退休研究員丁一凡表示很難抉擇。“如果說全世界（講）做菜的話，那可能就是中國人跟法國人做菜的花樣最多、水平也最高。”
丁一凡給法國朋友提的問題是：“對中國的歷史知道多少？”從沒到過中國但經(jīng)常通過阿里巴巴旗下跨境電商平臺購買中國電子產(chǎn)品和配件的法國人馬蒂厄·吉納爾說：“（中國）很多方面的歷史都比歐洲要更悠久。我們?nèi)粘Ｉ钪械暮芏鄸|西其實(shí)都源于中國。”他認(rèn)為在全球化時(shí)代，各國應(yīng)秉持價(jià)值共享理念，不同國家間的文化交流可以減少誤解，了解中國也會充實(shí)自己。
從飛機(jī)、衛(wèi)星、核電站到葡萄酒、奶酪、化妝品，中法合作既有“高精尖”，也能“接地氣”。這些務(wù)實(shí)合作的背后離不開人文交流的“雙向奔赴”。下一個甲子，期待中法交流合作結(jié)出更多碩果。
-END-
統(tǒng)籌：徐海靜 閆珺巖
記者：鄭錦強(qiáng) 有之炘
文案：鄭錦強(qiáng)
編輯：徐海靜 朱東陽 惠曉霜 魯豫 徐曉蕾 劉曦
調(diào)研：李若佳（實(shí)習(xí)） 楊欣（實(shí)習(xí)） 陳哲凱（實(shí)習(xí)）
翻譯：陳哲凱（實(shí)習(xí)） 楊欣（實(shí)習(xí)） 李若佳（實(shí)習(xí)）
導(dǎo)演：大趙
剪輯：劉熠 楊欣（實(shí)習(xí)） 李若佳（實(shí)習(xí)）
鳴謝：中山大學(xué)黨委宣傳部 外國語學(xué)院
鄭錦強(qiáng)工作室制作
新華社國際部 上海分社
新華社國際傳播融合平臺出品