“我與中國緣分頗深。”提起中國，第十八屆中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)?wù)撸荒崴節(jié)h學(xué)家、翻譯家、出版人芙蓉臉上洋溢著自豪，“高中畢業(yè)后，我就在父親的鼓勵(lì)與期盼下選擇學(xué)習(xí)中文。父親當(dāng)時(shí)很有眼光，他十分看好中國的未來發(fā)展。我聽從父親的建議，1999年起正式學(xué)習(xí)中文。”
此后，芙蓉越來越喜歡中國文化。“我試圖跨過語言的鴻溝，揭開中國這一古老國度的神秘面紗，感知其悠久燦爛的文明。”芙蓉在埃及獲得第一個(gè)博士學(xué)位后便來到中國，在北京語言大學(xué)獲得了第二個(gè)博士學(xué)位。在中國，她和朋友們結(jié)下深厚的友誼，度過了難忘的6年時(shí)光。
2014年，芙蓉離開北京回國生活。她在突尼斯迦太基大學(xué)擔(dān)任中文老師，為學(xué)生們講述中國的歷史文化、風(fēng)土人情。
“我發(fā)現(xiàn)突尼斯國內(nèi)的書店很少出售有關(guān)中國的圖書。通過與讀者交流，我了解到，他們其實(shí)對中國圖書很感興趣，但囿于語言障礙等，關(guān)于中國的圖書市場沒有成長起來。”芙蓉說，“我感覺自己中文還不錯(cuò)，于是萌生了一個(gè)想法：通過自己的行動(dòng)在突尼斯推廣中國圖書并傳播中國文化。”
2016年，芙蓉與丈夫共同創(chuàng)辦了突尼斯東方知識(shí)出版社，主要致力于翻譯出版中國圖書，向突尼斯及其他阿拉伯國家的讀者講述精彩的中國故事。
“在9年時(shí)間里，我們引進(jìn)并翻譯出版了80多種中國圖書，涉及經(jīng)濟(jì)、政治、文化、歷史、社會(huì)等內(nèi)容。這些譯作中，《鄭和與非洲》《中國道路與中國道理》《故宮史話》《破解中國經(jīng)濟(jì)十大難題》等書籍為人熟知。我們還在阿拉伯國家的各種國際書展上展出多種優(yōu)秀作品，深受當(dāng)?shù)刈x者歡迎。”芙蓉微笑著說。
談起出版經(jīng)驗(yàn)，芙蓉說：“我們通過與當(dāng)?shù)刈x者交流、市場調(diào)研等方式，去了解他們對哪些類別的中國作品更感興趣。然后，我們盡量挑選領(lǐng)域內(nèi)較為知名的作者及影響力較大的、有代表性的作品。與此同時(shí)，也關(guān)注這些作品是否能夠生動(dòng)地展現(xiàn)中國社會(huì)的真實(shí)風(fēng)貌以及中國人民的生活和思想。”
今年4月，第三十九屆突尼斯國際書展舉辦，中國是主賓國。“讀者們對中國的熱情、對中國故事的喜愛超出我們的想象。他們知道中國有悠久的歷史和文明，還想了解當(dāng)代中國經(jīng)濟(jì)社會(huì)快速發(fā)展的秘訣，不少讀者期待在不久的將來到中國看一看、走一走。”芙蓉說，“這激勵(lì)我們要把翻譯出版工作做得更加扎實(shí)。”
談及未來的翻譯出版計(jì)劃，芙蓉說：“現(xiàn)在，突尼斯學(xué)習(xí)中文的人越來越多，他們中有的人想深入了解中國文化，有的人則是想來中國做生意，都需要更加專業(yè)的中文教材。我希望能夠出版一系列高質(zhì)量的中文教材，同時(shí)繼續(xù)翻譯優(yōu)秀的中國文學(xué)作品。以書籍為橋梁，推動(dòng)文明互鑒，促進(jìn)民心相通。”
《 人民日報(bào) 》（ 2025年07月03日 02 版）