首頁(yè)  »  娛樂  »  娛樂新聞

鐘樓站該怎么英文翻譯?

鐘樓該叫ZHONGLOU還是叫Bell Tower

2012-06-19 11:44:03

  西安地鐵站牌上鐘樓站的英文翻譯應(yīng)該叫“ZHONGLOU”還是應(yīng)該叫BellTower?這讓70歲的安危很糾結(jié),作為陜西省翻譯協(xié)會(huì)主席,這位資深翻譯家對(duì)于西安地鐵2號(hào)線站名的英文翻譯有諸多疑惑。

  而安危的疑惑來自一個(gè)市民的提問,“上個(gè)月,我一位同事去鐘樓印務(wù)中心校對(duì)一個(gè)材料,有位工作人員問我們說,西安地鐵里面站名的英文翻譯好像不太正宗,他覺得我們是內(nèi)行,想問問清楚。”

  聽了這位工作人員的話,前幾天安危專程坐了一趟地鐵,從南稍門坐到北郊的政務(wù)中心,“這次坐地鐵給我留下了深刻的印象,西安地鐵的設(shè)計(jì)、建造裝修和乘客在里面的感覺確實(shí)比北京、紐約和華盛頓的地鐵都要好,堪稱國(guó)際水平,但是里面的英文翻譯和車上的英語廣播我卻不敢恭維,我覺得還是有需要改進(jìn)的地方。”

  安危說這次乘坐地鐵的經(jīng)歷,確實(shí)讓自己對(duì)西安地鐵的英文翻譯疑惑不少。為此,近日,安危還專門寫了一篇文章,表達(dá)自己的疑惑,引發(fā)了眾多關(guān)注西安地鐵的人們的注意。昨日,本報(bào)記者采訪了安危,安危提出了自己的幾大疑惑,隨后本報(bào)記者也聯(lián)系了西安地鐵辦公室的工作人員,他們也就安危和一些乘客的疑惑給予了解答——

  ■疑惑一

  站名翻譯全是漢語拼音合適否?

  在安危看來,西安地鐵所有的站名的英語翻譯全都是漢語拼音,這樣做既不方便國(guó)際貴賓,也不利于宣傳西安。安危覺得地名的翻譯不能一刀切。

  “我們西安的有些地名是著名的文物古跡,應(yīng)該沿用約定俗成的譯名,如鐘樓BellTower,大明宮DamingPalace,而像航天城等顯示西安的重要性和建設(shè)性的地點(diǎn)翻譯成英文專屬名肯定比漢語拼音更能讓外國(guó)人接受。”安危表示,特別像一些國(guó)際旅客在西安開會(huì)、辦事的地點(diǎn),如會(huì)展中心、行政中心翻譯成英文專屬名肯定也比漢語拼音更能給外國(guó)游客提供便利。

  西安地鐵解疑:西安地鐵站名的雙語標(biāo)識(shí),不僅具有標(biāo)識(shí)和導(dǎo)向功能,也在一定程度上反映了西安的城市建設(shè)水平。地鐵辦先后組織有關(guān)單位對(duì)英文標(biāo)識(shí)的翻譯工作進(jìn)行過認(rèn)真研究。根據(jù)2008年發(fā)布的《地名標(biāo)志國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)》要求,西安地鐵一、二號(hào)線英文站名全部采用大寫漢語拼音譯法。西安地鐵英文站名的翻譯是上報(bào)給省民政廳,并通過了專家評(píng)審。西安市語言辦也認(rèn)可這種翻譯,因?yàn)榇髮懫匆糇g法是國(guó)家標(biāo)準(zhǔn),也符合國(guó)際慣例。

  ■疑惑二

  北京上海可以漢語拼音英文單詞并用,西安為什么不能?

  由于工作原因,安危經(jīng)常會(huì)去北京、上海等城市出差,地鐵也是他經(jīng)常乘坐的交通工具,對(duì)于這些大城市的地鐵站牌名的英文翻譯安危就覺得比較合適。

  “在北京、上海等地,地名不會(huì)全部按照漢語拼音大寫翻譯,像一些公共設(shè)施,比如圖書館、體育場(chǎng)等就會(huì)按照英文專屬的名詞翻譯。”安危覺得既然別的城市可以這樣漢語拼音和英文專屬名詞一起使用,為什么西安的地鐵不能呢?

  西安地鐵解疑:《地名標(biāo)志國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)》是2008年才頒布的法規(guī),而北京、上海等地的地鐵建設(shè)得比較早,當(dāng)時(shí)還沒有這樣的法規(guī),所以他們的站牌名的英語翻譯就存在漢語拼音大寫和英文專屬名詞共存的現(xiàn)象,但是西安地鐵建設(shè)時(shí),《地名標(biāo)志國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)》已經(jīng)頒布,所以我們是完全按照國(guó)家規(guī)定去做的。

  ■疑惑三

  外國(guó)人看不懂豈不是“白翻譯”?

  • 相關(guān)閱讀
  • 西安重啟晨鐘暮鼓報(bào)時(shí) 每日9時(shí)11時(shí)13時(shí)鐘樓敲鐘

     身著仿古服裝的工作人員敲響聞天鼓 。 記者 張宇明 攝 身著戎裝的“武士”,于每日下午5時(shí)進(jìn)行“暮鼓”定更表演。記者 張宇明 攝 “咚、咚……”昨日上午9時(shí),...

    時(shí)間:01-31
  • 男子扮“灰太狼”鐘樓征婚 手舉桃心形簡(jiǎn)歷牌

      昨日下午2時(shí),一只“灰太狼”出現(xiàn)在西安鐘樓盤道附近,舉著桃心形狀的簡(jiǎn)歷牌征婚。扮演“灰太狼”的小李今年27歲,是一名牙醫(yī),家里人催著結(jié)婚,無奈之下小李在網(wǎng)上花了800多元買了兩套卡通...

    時(shí)間:12-03
  • 鐘樓奶糕風(fēng)靡40年如今難尋覓 或于明年停產(chǎn)

    小奶糕甜了幾代人 本報(bào)記者 趙航 攝  今年58歲的李女士說,好幾個(gè)晚上七點(diǎn)左右,她去鐘樓開元商城下邊想買鐘鼓樓小奶糕,但都被告知沒貨了。記者昨日獲悉,涉及資金短缺、經(jīng)營(yíng)虧損等問題,創(chuàng)牌四十年的鐘樓小奶糕...

    時(shí)間:07-29
  • 西安以鐘樓南北線為中軸打造國(guó)際化大都市

      “以西安鐘樓南北線為中軸、渭河為水脈,秦嶺和渭北為生態(tài)屏障,北跨、西接、東拓、南融,形成主城區(qū)、衛(wèi)星城和城市組團(tuán)相結(jié)合的空間結(jié)構(gòu)……”1月25日上午9時(shí)開幕的陜西省十一屆人大三次...

    時(shí)間:03-31
免責(zé)聲明:本網(wǎng)對(duì)文中陳述、觀點(diǎn)判斷保持中立,不對(duì)所包含內(nèi)容的準(zhǔn)確性、可靠性或完整性提供任何明示或暗示的保證。請(qǐng)讀者僅作參考,并請(qǐng)自行承擔(dān)全部責(zé)任。 本網(wǎng)站轉(zhuǎn)載圖片、文字之類版權(quán)申明,本網(wǎng)站無法鑒別所上傳圖片或文字的知識(shí)版權(quán),如果侵犯,請(qǐng)及時(shí)通知我們,本網(wǎng)站將在第一時(shí)間及時(shí)刪除。
主站蜘蛛池模板: tubesex69| 亚洲AV无码专区国产乱码DVD | 好男人www社区| 久久久亚洲欧洲日产国码aⅴ| 欧美交换配乱吟粗大| 人妖系列精品视频在线观看| 美女把腿扒开让男人桶免费| 国产卡一卡二卡3卡乱码免费| 亚洲最大看欧美片网站| 国精产品一品二品国精品69xx| 一二三高清区线路1| 无码专区永久免费AV网站| 久久精品这里热有精品| 欧美丰满熟妇BBB久久久| 亚洲的天堂av无码| 看看镜子里我怎么玩你| 台湾佬中文娱乐在线| 阿娇囗交全套高清视频| 国产无套护士丝袜在线观看| 2019日韩中文字幕MV| 在线播放亚洲精品| rbd奴隷色の女教师4| 成人免费午夜视频| 中文字幕在线观看免费| 日本漂亮继坶中文字幕| 久久这里只精品国产免费10| 欧美三级中文字幕在线观看| 亚洲欧美18v中文字幕高清| 狼友av永久网站免费观看| 免费的毛片网站| 美女扒开尿口让男人捅| 国产乱人伦偷精品视频| 香瓜七兄弟第二季| 国产成人一级片| 国产精品永久免费10000| 国产真实乱偷人视频| 香蕉视频在线网址| 国产精品漂亮美女在线观看| 97免费人妻在线视频| 夜夜嘿视频免费看| caoporn成人|