C
幾許算計(jì)
《赤壁》美國(guó)遇冷，《飛虎》“中國(guó)人太多”，做“特供版”賺了再說(shuō)
真正的“中美合拍片”也并非沒(méi)有實(shí)現(xiàn)過(guò)。早前的《功夫之王》、《功夫夢(mèng)》、《木乃伊3》、《赤壁》等，都屬于“中美合拍片”。
《赤壁》、《一九四二》等合拍片在美國(guó)無(wú)人問(wèn)津
2008年，成龍、李連杰(微博)、李冰冰(微博)(微信號(hào)：libingbinglove)主演的《功夫之王》在北美收獲5200萬(wàn)美元，在中國(guó)內(nèi)地也沖上了2億人民幣（約2700萬(wàn)美元），但眾人穿著中國(guó)傳統(tǒng)服裝卻中英文頻道隨時(shí)轉(zhuǎn)換讓中國(guó)影迷直呼別扭，美國(guó)少年穿越到中國(guó)學(xué)功夫的故事亦讓其停留在“青少年讀物”的層次。成龍和威爾·史密斯的兒子主演的《功夫夢(mèng)》2010年上映時(shí)在中國(guó)內(nèi)地僅收得5500萬(wàn)人民幣，美國(guó)人以1.76億美元的票房貢獻(xiàn)表明他們更愛(ài)這個(gè)電影。吳宇森執(zhí)導(dǎo)的《赤壁》在中國(guó)賣(mài)了好幾億，美國(guó)票房卻不足500萬(wàn)人民幣。張藝謀執(zhí)導(dǎo)的《金陵十三釵》，花重金請(qǐng)來(lái)“蝙蝠俠”克里斯蒂安·貝爾主演，雖然中國(guó)票房超過(guò)6億人民幣，但在美國(guó)上映后幾乎無(wú)人問(wèn)津。馮小剛(微博)的《一九四二》雖然請(qǐng)來(lái)了蒂姆·羅賓斯和阿德里安·布洛迪兩位好萊塢巨星主演，也同樣在美國(guó)只有華人觀眾關(guān)注。
拍一部電影想要人見(jiàn)人愛(ài)，本身就不太現(xiàn)實(shí)。符合“中美合拍片”標(biāo)準(zhǔn)、又能中西觀眾“通殺”，這樣的劇本很難找。大導(dǎo)演吳宇森與曾試圖與好萊塢電影公司洽談合拍《飛虎》（Flying Tiger），影片的題材剛好可以滿(mǎn)足在中國(guó)拍攝、中美演員均可參與并作為主角，但最終美國(guó)人還是覺(jué)得劇本里中國(guó)人太多，難以對(duì)美國(guó)市場(chǎng)產(chǎn)生吸引力。
中方希望美方“提升中國(guó)電影”，美方就想賺錢(qián)
曾到洛杉磯尋求合作機(jī)會(huì)的寧夏電影制片廠制片人龐洪說(shuō)：“現(xiàn)在的中國(guó)觀眾都是20多歲的年輕人，是受好萊塢大片熏陶的一代，中國(guó)電影技術(shù)不跟進(jìn)就無(wú)法取得好票房。”他希望好萊塢能有技術(shù)、藝術(shù)人才來(lái)改變中國(guó)的電影整體水平。但好萊塢找中國(guó)合作并非希望幫助中國(guó)電影的提高，而只是沖著票房來(lái)的。能說(shuō)一口流利京片子的D M G總裁、美國(guó)人丹·密茨去年受訪(fǎng)時(shí)坦陳：“對(duì)好萊塢來(lái)說(shuō)，中國(guó)是非常重要的市場(chǎng)。然而即便再重要，好萊塢也不會(huì)因此就把百年形成的模式改變了。現(xiàn)在缺的是，能拍中國(guó)元素又懂好萊塢的做法。”
做“特供版”增加引進(jìn)籌碼又“討喜”
讓中國(guó)演員來(lái)演幾個(gè)小角色、到中國(guó)拍幾場(chǎng)戲，卻在國(guó)際公映版中刪除，這應(yīng)當(dāng)不是“拍中國(guó)元素又懂好萊塢”的最恰當(dāng)?shù)淖龇ǎ呛萌R塢片商摸索出來(lái)的應(yīng)付中國(guó)市場(chǎng)的一種方式。《鋼鐵俠3》的出品方之一、迪士尼亞太地區(qū)總經(jīng)理張志忠表示：“迪士尼希望加入更多中國(guó)元素，拉近與中國(guó)觀眾的距離。”但很明顯，能擠進(jìn)那僅有的34個(gè)進(jìn)口配額、討好包括審查小組在內(nèi)的中國(guó)觀眾才是“中國(guó)特供版”誕生的主要原因，好運(yùn)的話(huà)說(shuō)不定還能成為“合拍片”。像《僵尸世界大戰(zhàn)》如果不做“中國(guó)特供版”是無(wú)法引進(jìn)的，原著小說(shuō)把中國(guó)被設(shè)定為病毒發(fā)源地，派拉蒙顯然不希望錯(cuò)失由布拉德·皮特在中國(guó)內(nèi)地帶來(lái)的巨大票房收益。
特供版《變形金剛4》的猜想：
出現(xiàn)有中國(guó)特色的機(jī)器人，比如經(jīng)典解放大卡車(chē)變身為關(guān)二哥模樣
可以來(lái)一個(gè)中國(guó)面孔的美國(guó)警察，或者來(lái)一個(gè)中國(guó)熱辣寶貝