首頁  ?  讀書  ?  動態新聞

賈平凹《古爐》法文版將面世 “密會”法國女翻譯

賈平凹《古爐》法文版將面世

2013-12-12 15:49:12

  后海,是北京最具特色的所在,商洛駐京辦事處就坐落在后海一個普通四合院內。前幾天的一個夜晚,賈平凹在這里用地道的陜南菜招待了來自法國的安博蘭女士。兩人這次相逢,一個來京開會,一個是來中國參加文學頒獎活動,偶遇后就抽時間溝通即將問世的法文版《古爐》相關事宜。記者有幸見證了這次“秘會”,安博蘭告訴記者,其實不單是《古爐》,《帶燈》法文版的翻譯工作也已著手準備了。

  安博蘭

  “中國小說我全都能看懂”

  金發碧眼的安博蘭,對中國作家如數家珍,“我喜歡方方、王安憶、陸文夫,當然我也很喜歡賈平凹。之前我翻譯過賈平凹的《廢都》和《土門》,我推薦《廢都》參評費米娜文學獎,最后還獲獎了。”她還跟記者開玩笑說:“費米娜文學獎的評委都是女性,看來賈平凹的作品在法國很有女人緣。”

  安博蘭說,她從《廢都》開始接觸賈平凹作品:“他很有才華,也很有靈性,不光他的小說,他的散文我也非常喜歡。不過把中國的作品翻譯成法文,語言方面太難了。中國小說我全都能看懂,完全沒有問題,可用法文表述,有的時候就不知道怎么表述了。”之前在翻譯《古爐》時,為了主人公“狗尿苔”的名字而頭疼過很長一段時間:“最早把它翻譯成‘有毒的蘑菇’,可是‘狗尿苔’不能完全等同于有毒的蘑菇,我的搭檔,懂法文的中國翻譯家呂華先生告訴我,狗尿苔特別小而且丑陋,因為生長在狗撒過尿的地方才起名‘狗尿苔’。我在法文字典中翻了七個月,終于找到一個詞,也是毒蘑菇,甚至還帶有‘尿’的意味,終于可以替換‘狗尿苔’了。”

  賈平凹

  “狗尿苔身上有我的影子”

  由于安博蘭是法國人,對中國文化了解不深,還需找個中國人來合作。與安博蘭合作的,是中國翻譯家呂華。當晚,賈平凹、安博蘭、呂華,還有《古爐》《帶燈》的責編孔令燕聚在了一起。安博蘭對賈平凹提了一個小小的要求,就是要更多地了解賈平凹和他的人生。安博蘭說:“《古爐》法文版馬上要出版了,屆時一定會有很多法國記者采訪我,他們會對您這位中國作家很感興趣,我以前看過《我是農民》這篇散文,對你有一定了解,但我希望能了解更多。”

  賈平凹告訴安博蘭,狗尿苔的身上有他自己的影子,他年少時的經歷和狗尿苔有幾分相似:“不過書中的奶奶是杜撰的,我并不是和奶奶一起長大的。”安博蘭告訴賈平凹,目前《古爐》已經翻譯完成,她在敲定最后的定稿。此外,她和呂華已經著手打算翻譯《帶燈》了。“我覺得兩部作品都很好看,不過風格不太一樣,《古爐》能讓法國人了解以前的中國文化,《帶燈》能讓他們了解現在的中國文化。”安博蘭還向賈平凹預約2014年9月的法國行,一方面為參加《古爐》法文版的首發式,另一方面也進一步向法國讀者推介賈平凹。

  據賈平凹文學藝術研究院常務副院長王立志介紹,研究院正致力推動賈平凹作品的中國化和國際化,他在和一些大的出版社和文化交流機構共同合作,聯手推動賈平凹作品的翻譯工作??琢钛喔嬖V記者,出版社一直想推出英文版的《古爐》和《帶燈》,但好的英文翻譯家比較難尋,成了一大困擾。(西安晚報)

  • 相關閱讀
  • 決定勇敢:吳尊談星路與創業 完美男神如何煉成

      書名:決定勇敢  作者:吳尊  出版社:湖南文藝出版社  作者簡介:  吳尊,出生于文萊,甫出道演出《東方茱麗葉》旋即成為最受矚目的偶像明星,又參與男孩團體“飛輪海”,紅遍華人世界;近年...

    時間:12-13
  • 話劇《霸王歌行》西安上演 項羽不愛江山愛美人

      “我的愿望是帶著我的女人一馬雙跨逍遙于山水之間,我對江山已經沒有太大的興趣了!”12月12日晚,話劇《霸王歌行》在大華1935劇場上演。“項羽”的獨白拉開了話劇的帷幕。  楚漢之爭,發...

    時間:12-13
  • 2013年度人民文學獎揭曉 賈平凹獲短篇小說獎

      記者昨日從人民文學雜志社獲悉,2013年度人民文學獎11日在魯迅文學院揭曉,陜西作協主席賈平凹憑《倒流河》獲短篇小說獎。  從2003年設人民文學獎起,人民文學獎已經連續頒發11年了。今年的評委由格非、李洱、...

    時間:12-13
  • 備戰第十二屆全國美展 延安美術作品集體亮相

      由省美協、延安市委宣傳部、延安市文聯主辦,備戰第十二屆全國美展延安市美術作品展昨天在陜西美術館開幕。劉文西、王西京及省市美術界知名人士到場觀展。  延安市美協主席李師明告訴記者,此次展覽入選的60位...

    時間:12-13
  • 蘇童談“作家富豪榜”:讀者不會因財富選擇作家

      12月5日,“2013第八屆中國作家富豪榜主榜”發布,去年排名第五的36歲幻想文學作家江南,“鯉魚跳龍門”以2550萬元的年度版稅收入躍居中國作家新首富;文壇老將莫言依然以2400萬元的版稅收入...

    時間:12-12
  • 《胡耀邦》在京首發 長子對該書充分肯定

      由中國傳記文學學會、譚嗣同愛國公益基金會、中國奧園地產集團株洲片區主辦的《從紅小鬼到總書記——胡耀邦》一書首發式及研討會,近日在北京釣魚臺國賓館舉行。  《從紅小鬼到總書記——...

    時間:12-12
  • 金庸武俠小說粵語等方言有聲版本即將面世

      記者9日從廣州市朗聲圖書有限公司獲悉,風靡華人世界的金庸武俠小說粵語有聲版本正在制作當中,即將與“金庸迷”們見面。“朗聲圖書”獨家擁有金庸武俠小說中文簡體版本的全球版權?! “?..

    時間:12-12
  • 陜西中小學可能增加春假或秋假 逐步試行研學旅行

      12月11日上午,陜西省政府辦公廳發布了《關于貫徹落實國民旅游休閑綱要(2013—2020年)的實施意見》的文件(陜政辦發〔2013〕88號,下文簡稱《意見》),《意見》中對陜西省內的中小學學校的假期安排和&ld...

    時間:12-12
  • 胖子三個月內可免費爬華山 瘦身成功可得數千獎金

      昨日記者獲悉,華山景區主將辦“健康華山登山減肥”大賽,公開征集體重75公斤以上女性和90公斤以上的男性。只要符合條件,12月28日之前報名,就可從2014年1月—2014年3月內無限次爬華山。最終瘦身...

    時間:12-12
  • 陜西省將逐步實行低票價 創造條件鼓勵民眾出游

      12月11日上午,陜西省政府辦公廳發布了《關于貫徹落實國民旅游休閑綱要(2013—2020年)的實施意見》(陜政辦發〔2013〕88號,下文簡稱《意見》),《意見》中有多條創造條件、鼓勵和促進民眾出游的條款。 ...

    時間:12-12
免責聲明:本網對文中陳述、觀點判斷保持中立,不對所包含內容的準確性、可靠性或完整性提供任何明示或暗示的保證。請讀者僅作參考,并請自行承擔全部責任。 本網站轉載圖片、文字之類版權申明,本網站無法鑒別所上傳圖片或文字的知識版權,如果侵犯,請及時通知我們,本網站將在第一時間及時刪除。
主站蜘蛛池模板: 日韩精品一区二区三区中文精品 | 美女扒开尿眼让男人桶爽视频| 国产精品国语自产拍在线观看| 一本色综合网久久| 日本高清免费看| 亚洲人成在线播放网站| 波多野结衣456| 全肉高h动漫在线看| 色综合久久91| 国产女人乱子对白AV片| 第一福利官方导航大全| 国模无码视频一区| 一个人免费观看日本www视频 | 欧美zoozzooz在线观看| 免费一级毛片一级毛片aa| 这里只有精品网| 国产欧美va欧美va香蕉在| 88av视频在线观看| 天下第一日本高清国语在线观看| 东北壮汉gayxxxvideo| 日产精品卡二卡三卡四卡乱码视频| 亚洲1234区乱码| 欧美国产日韩另类| 亚洲第一区二区快射影院| 直接观看黄网站免费视频| 厨房切底征服麻麻| 色综合久久一本首久久| 国产在线国偷精品免费看| 欧美波霸影院在线观看| 国产精品内射视频免费| 91蝌蚪在线播放| 在车里被撞了八次高c| www.午夜视频| 少妇无码av无码专区线| 中文字幕成熟丰满人妻| 日日躁夜夜躁狠狠躁超碰97| 久久国产乱子伦精品免费看| 日韩成人国产精品视频| 亚洲av乱码一区二区三区| 欧美人与动欧交视频| 亚洲成av人影片在线观看|