中新網上海10月14日電 (記者 陳靜)《上海年鑒(2020)》英文版14日首發，以文、表、圖、照的形式系統扼要地反映2019年上海自然、政治、經濟、文化和社會等方面的發展軌跡。記者了解到，今年起，應中國駐波黑特命全權大使季平和美國《僑報》新澤西州主任張立春的要求，《上海年鑒》英文版將向美國和波黑兩國發送。

　　上海市年鑒學會副秘書長沉思睿當日希望海內外各界通過《上海年鑒(2020)》英文版更多了解上海、認識上海、投資上海。

　　多特瑞中國總裁麥歐文是上海市“白玉蘭紀念獎”“白玉蘭榮譽獎”獲得者。他對記者說，《上海年鑒(2020)》英文版是對上海年度發展新面貌的集中展示，是對上海自然與社會發展認識的一次升華，有著不可替代的資料價值和借鑒作用。

　　據悉，《上海年鑒(2020)》英文版重點介紹中國(上海)自由貿易試驗區臨港新片區建設、設立科創板并試點注冊制、長江三角洲區域一體化發展和第二屆中國國際進口博覽會等，匯輯2020年1到5月上海抗擊新冠肺炎疫情大事記，并鉤沉上海在1946年處置霍亂疫情和1988年處置甲肝疫情的歷史。在麥歐文看來，《上海年鑒(2020)》英文版一幀幀炫彩插頁，是千挑萬選的歷史瞬間凝眸。

　　據沉思睿介紹，年鑒起源于西方，清末傳入中國。作為中國年鑒重鎮，上海見證了年鑒進入中國的路徑以及本土化過程。《上海年鑒(1852)》是目前中國內地已知最早的城市年鑒。2002年，上海在中國率先發布英文版省級年鑒，秉持“擴大開放，深度融入世界”的理念，全方位展示上海年度經濟社會發展等的最新成就。

　　沉思睿表示，上海市年鑒學會通過各種渠道傾聽和了解讀者，特別是注重旅居上海的外國友人的心聲；特別邀請兩位精通中英文的海外資深專家負責最終編校，打造更為國際化的話語體系和表現形式。據了解，《上海年鑒(2020)》英文版將走進第三屆中國國際進口博覽會媒體中心。

　　作為一名來自美國的企業總裁，麥歐文在接受采訪表示，6年前來到中國時，上海海納百川、追求卓越、開明睿智、大氣謙和的氣質，吸引企業扎根。過去的幾年中，上海一系列利好政策和新舉措使企業受益匪淺：在降低運營成本，提升運營效率的同時，支持企業集中精力投入產品研發、創新等。第三屆進博會將成為該企業首發、首秀新品的舞臺。

　　當日，當代上海研究所副所長宋仲琤繞文化創意產業研究主題，分享了該所第14個年度發展報告。他認為，在長三角地區重點建設文化創意城市，是長三角全面融入全球經濟一體化的戰略選擇和重大舉措。目前，上海、杭州、南京、無錫等地的創意產業園區已具有相當規模與特色。

　　宋仲琤坦言，長三角地區文化創意產業發展的內涵與品牌尚需提高；集聚效應不足，企業與企業之間缺少共生互補、產業鏈聯系等；同時，長三角地區還缺乏城市文化創意性服務體系。年度發展報告指出，長三角地區應充分釋放企業的活力，同時建立行之有效的文化創意產業鏈，加強區域之間的產業融合與對接。(完)