中新社阿斯塔納4月27日電 題：旅游業(yè)如何成為哈中文明交流互鑒的新引擎？
——專訪哈薩克斯坦公共輿論研究所首席研究員卡拉姆卡斯·葉西莫娃
中新社記者 單璐
中國和哈薩克斯坦同為古絲綢之路上的重要國家，歷史上商貿(mào)互通、文明交融，結(jié)下深厚的文化淵源。如今，旅游業(yè)正日益成為中哈文化交流的重要紐帶。2025年是哈薩克斯坦“中國旅游年”，兩國人民將有更多機(jī)會(huì)走近彼此，增進(jìn)理解與友誼，為雙邊關(guān)系注入新活力。
中哈歷史文化交流有哪些獨(dú)特之處？旅游如何深化人們對(duì)不同文化的認(rèn)識(shí)與理解？如何讓旅游業(yè)成為中哈文明交流互鑒的新引擎？近日，哈薩克斯坦公共輿論研究所首席研究員卡拉姆卡斯·葉西莫娃(Kalamkas Esimova)，就此接受中新社“東西問”專訪。
現(xiàn)將訪談實(shí)錄摘要如下：
中新社記者：中國和哈薩克斯坦同為古絲綢之路上的重要國家，中哈之間的文化交流有哪些獨(dú)特之處？
卡拉姆卡斯·葉西莫娃：作為古絲綢之路上的重要國家，哈薩克斯坦與中國自古以來就保持著頻繁的貿(mào)易與文明交流，積淀了深厚的文化聯(lián)系。
作為連接不同文明的橋梁，絲綢之路促進(jìn)了草原游牧文明與農(nóng)耕文明之間的交往，這一互動(dòng)在唐代詩歌中表現(xiàn)尤為突出。
在王維、高適、岑參等詩人的作品中，我們看到的是大漠與山川的壯麗景象，感受到那個(gè)時(shí)代人們的生活細(xì)節(jié)：士兵不僅守衛(wèi)邊疆，也與鄰族進(jìn)行貿(mào)易交流，生活方式亦隨之發(fā)生融合。唐朝的邊塞詩曾多次出現(xiàn)“青色氈帳”的意象，這是游牧民族的典型居所，也反映出歷史上中原文明與草原文化之間的接觸與交融。
文化上，哈薩克斯坦與中國也有許多相似之處，如在傳統(tǒng)節(jié)日中緬懷先人、表達(dá)對(duì)祖先的敬意，這類儀式在兩國文化中都占有重要地位；文化觀念上，都尊重父母、敬老愛幼，認(rèn)為新的一年始于春天，使用十二生肖紀(jì)年。這些相似的文化傳統(tǒng)，正是哈中文化交流的有力見證。
當(dāng)?shù)貢r(shí)間2018年1月1日，哈薩克斯坦首都阿斯塔納民眾在伊希姆河上享受冰雪樂趣，慶祝新年。(資料圖)中新社記者 文龍杰 攝中新社記者：在中哈人文交往的背景下，您如何評(píng)價(jià)旅游在其中的作用？
卡拉姆卡斯·葉西莫娃：哈中互設(shè)旅游年，不僅是推動(dòng)經(jīng)濟(jì)合作的務(wù)實(shí)舉措，也為兩國人民創(chuàng)造更多了解彼此的機(jī)會(huì)。作為文明交流的重要載體，旅游使兩國人民得以通過親身體驗(yàn)與面對(duì)面交流，建立起更為真實(shí)和深層的相互理解。
近年來，隨著人員往來不斷增加，兩國民眾對(duì)彼此的了解也逐步加深。比如，我的學(xué)生在訪問中國后，對(duì)中國文化產(chǎn)生濃厚興趣，計(jì)劃專門前往學(xué)習(xí)；我的兒子在去中國旅游后，主動(dòng)提出要學(xué)習(xí)中文。在阿斯塔納機(jī)場(chǎng)，我邂逅了一位來自山東的年輕游客。他說，這趟哈薩克斯坦之旅讓他收獲頗豐，印象深刻。回國后，他打算學(xué)習(xí)俄語和哈薩克語，并希望有朝一日能帶朋友一同再來，看看這片充滿魅力的土地。
這些真實(shí)的交流經(jīng)歷說明，旅游可以在民間層面推動(dòng)文化認(rèn)知和相互尊重，為哈中文明交流注入活力，也為雙方關(guān)系的長遠(yuǎn)發(fā)展打下堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。
當(dāng)?shù)貢r(shí)間2025年2月8日，由中國駐哈薩克斯坦大使館舉辦的“歡樂春節(jié)”彩燈點(diǎn)亮儀式暨2025年哈薩克斯坦“中國旅游年”宣傳活動(dòng)在阿斯塔納MEGA絲路商場(chǎng)舉行。圖為來自中國的文創(chuàng)產(chǎn)品吸引當(dāng)?shù)孛癖婈P(guān)注。中新社記者 單璐 攝中新社記者：在哈薩克斯坦“中國旅游年”背景下，中哈文化交流面臨新機(jī)遇。哈薩克斯坦如何更好展現(xiàn)本國文化特色？中國又該如何提升其文化在哈的認(rèn)知度與影響力？
卡拉姆卡斯·葉西莫娃：旅游年為哈中文明交流提供了新契機(jī)。然而，要真正發(fā)揮旅游的文明互鑒作用，還面臨一些現(xiàn)實(shí)挑戰(zhàn)。
目前，哈中兩國在文化傳播中仍存在不對(duì)等現(xiàn)象。中國文化在哈薩克斯坦的知名度較高，但公眾認(rèn)知多停留在功夫、長城、中餐等表層印象；而哈薩克文化在中國的呈現(xiàn)則相對(duì)不足，常被簡(jiǎn)化為草原和氈房，少有人了解其豐富的音樂、節(jié)慶、手工藝和飲食傳統(tǒng)，大量具有特色的自然景觀、文化古跡不被人知曉。這種傳播上的不均衡，使旅游在促進(jìn)兩國文化交流方面的潛力尚未被完全發(fā)揮。
我認(rèn)為，哈薩克斯坦可以利用自身的文化資源，打造更具沉浸感的體驗(yàn)項(xiàng)目。比如，可以通過民族節(jié)日、傳統(tǒng)音樂、特色美食和民俗競(jìng)技等具有代表性的文化活動(dòng)，向游客展示哈薩克斯坦的文化魅力，并借助抖音、小紅書、微信等中國社交媒體平臺(tái)進(jìn)行有效傳播。
此外，影視和出版等領(lǐng)域有望成為哈中合作的新增長點(diǎn)。中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)、漫畫和影視劇在哈薩克斯坦青年中逐漸流行，有人自發(fā)對(duì)其進(jìn)行翻譯，這種自下而上的文化傳播值得鼓勵(lì)。同時(shí)，應(yīng)推動(dòng)高校支持學(xué)生成立文化類社團(tuán)，深化人文交流。
令人欣喜的是，哈中電影人已開啟聯(lián)合創(chuàng)作，若兩國電影能更多進(jìn)入彼此院線，將有效提升文化產(chǎn)品的影響力與可見度。
早在20世紀(jì)90年代末，哈薩克斯坦的電視臺(tái)曾播出中國電視劇《三國演義》《紅樓夢(mèng)》《西游記》等，引發(fā)強(qiáng)烈反響。近年來，現(xiàn)實(shí)主義題材的影視作品日益受到歡迎。通過展現(xiàn)親情、友情與愛情等普遍情感，共同的價(jià)值觀跨越語言與文化，引發(fā)共鳴。我仍記得，學(xué)生們第一次觀看張藝謀導(dǎo)演的《我的父親母親》時(shí)格外激動(dòng)，感嘆其中的故事和情感與自身經(jīng)歷如此相似。
藝術(shù)具有跨越文化、觸動(dòng)人心的力量，能夠在不同語言與背景中喚起共鳴。正因如此，我們更應(yīng)重視文化作品的傳播渠道，也應(yīng)重視翻譯人才的培養(yǎng)。只有語言通了，情感達(dá)了，文化的橋梁才能真正建立起來。
2024年10月5日，市民和游客走進(jìn)天津博物館，參觀“黃金武士與富饒草原——哈薩克斯坦國家博物館藏哈薩克斯坦歷史文物展”。圖為觀眾參觀“金人”的服裝和武器裝備復(fù)原。 中新社記者 佟郁 攝中新社記者：中哈兩國應(yīng)如何進(jìn)一步深化旅游合作，促進(jìn)民心相通與文明交流？
卡拉姆卡斯·葉西莫娃：哈薩克斯坦與中國是近鄰，許多哈薩克斯坦人最初是通過俄語、英語等書籍、影像資料了解中國，即“透過他人的目光”看中國，缺乏直接交流與實(shí)地體驗(yàn)，而旅游正好彌補(bǔ)了這一點(diǎn)。
目前，哈中旅游合作取得顯著成效。2024年上半年，中國已成為哈薩克斯坦第二大游客來源國，僅次于俄羅斯。但需要看到，我們?nèi)蕴幱凇跋嗷チ私狻钡某跫?jí)階段。
著眼未來，哈中有必要制定一項(xiàng)兼顧文化、經(jīng)濟(jì)與社會(huì)維度的長期合作戰(zhàn)略。在已有協(xié)議基礎(chǔ)上，雙方仍需在多方面持續(xù)發(fā)力，例如加強(qiáng)旅游從業(yè)人員的交流培訓(xùn)、舉辦研討會(huì)和行業(yè)會(huì)議、推動(dòng)經(jīng)驗(yàn)共享與專業(yè)合作等。
雙方可通過舉辦文化節(jié)、展覽、美食節(jié)等活動(dòng)提升相互之間的吸引力，并在生態(tài)旅游、跨境線路等方面深化合作，打造哈中特色品牌，同時(shí)結(jié)合虛擬現(xiàn)實(shí)等技術(shù)，拓展宣傳渠道。
我注意到，在西安這樣具有重要?dú)v史意義的城市，面向中亞游客的語言服務(wù)仍顯不足，景區(qū)多以英文為主，缺乏俄語和哈薩克語導(dǎo)覽。正是這些“語言縫隙”，讓文化即便近在眼前，也難以真正被理解和溝通。
哈薩克斯坦也面臨類似問題，需要建設(shè)哈中雙語的旅游網(wǎng)站、導(dǎo)覽手冊(cè)和移動(dòng)應(yīng)用，并在公共場(chǎng)所完善中文標(biāo)識(shí)與信息系統(tǒng)，以持續(xù)優(yōu)化服務(wù)環(huán)境、提升游客體驗(yàn)。
此外，雙方還需要通過社會(huì)調(diào)研等方式，不斷調(diào)整合作策略，讓旅游在文化交流中發(fā)揮持續(xù)而深遠(yuǎn)的作用，成為推動(dòng)雙邊關(guān)系深入發(fā)展的重要力量。(完)
受訪者簡(jiǎn)介：
卡拉姆卡斯·葉西莫娃。受訪者供圖卡拉姆卡斯·葉西莫娃(Kalamkas Esimova)，哈薩克斯坦公共輿論研究所首席研究員，長期從事高等教育與國際問題研究，主要關(guān)注跨境人口流動(dòng)、民族關(guān)系、中國與中亞國家間的交流與合作，發(fā)表多篇關(guān)于中國及中亞地區(qū)社會(huì)發(fā)展的研究成果。