《世界上最遙遠的距離》

　　（印度）泰戈爾

　　世界上最遙遠的距離

　　不是生與死的距離

　　而是我就站在你面前

　　你卻不知道我愛你

　　世界上最遙遠的距離

　　不是我就站在你面前

　　你卻不知道我愛你

　　而是愛到癡迷

　　卻不能說我愛你

　　世界上最遙遠的距離

　　不是我不能說我愛你

　　而是想你痛徹心脾

　　卻只能深埋心底

　　世界上最遙遠的距離

　　不是我不能說我想你

　　而是彼此相愛

　　卻不能夠在一起

　　世界上最遙遠的距離

　　不是彼此相愛

　　卻不能夠在一起

　　而是明知道真愛無敵

　　卻裝作毫不在意

　　世界上最遙遠的距離

　　不是樹與樹的距離

　　而是同根生長的樹枝

　　卻無法在風中相依

　　世界上最遙遠的距離

　　不是樹枝無法相依

　　而是相互了望的星星

　　卻沒有交匯的軌跡

　　世界上最遙遠的距離

　　不是星星沒有交匯的軌跡

　　而是縱然軌跡交匯

　　卻在轉瞬間無處尋覓

　　世界上最遙遠的距離

　　不是瞬間便無處尋覓

　　而是尚未相遇

　　便注定無法相聚

　　世界上最遙遠的距離

　　是魚與飛鳥的距離

　　一個翱翔天際

　　一個卻深潛海底

　　《致橡樹》

　　（中國）舒婷

　　我如果愛你——

　　絕不像攀援的凌霄花，

　　借你的高枝炫耀自己：

　　我如果愛你——

　　絕不學癡情的鳥兒，

　　為綠蔭重復單調的歌曲；

　　也不止像泉源，

　　常年送來清涼的慰籍；

　　也不止像險峰，增加你的高度，襯托你的威儀。

　　甚至日光。

　　甚至春雨。

　　不，這些都還不夠！

　　我必須是你近旁的一株木棉，

　　做為樹的形象和你站在一起。

　　根，緊握在地下，

　　葉，相觸在云里。

　　每一陣風過，

　　我們都互相致意，

　　但沒有人

　　聽懂我們的言語。

　　你有你的銅枝鐵干，

　　像刀，像劍，

　　也像戟，

　　我有我的紅碩花朵，

　　像沉重的嘆息，

　　又像英勇的火炬，

　　我們分擔寒潮、風雷、霹靂；

　　我們共享霧靄流嵐、虹霓，

　　仿佛永遠分離，

　　卻又終身相依，

　　這才是偉大的愛情，

　　堅貞就在這里：

　　不僅愛你偉岸的身軀，

　　也愛你堅持的位置，腳下的土地。

　　《見與不見》

　　你見，或者不見我

　　我就在那里

　　不悲不喜

　　你念，或者不念我

　　情就在那里

　　不來不去

　　你愛，或者不愛我

　　愛就在那里

　　不增不減

　　你跟，或者不跟我

　　我的手就在你手里

　　不舍不棄

　　來我的懷里

　　或者

　　讓我住進你的心里

　　默然 相愛

　　寂靜 歡喜

　　《當你老了》

　　（愛爾蘭）葉芝

　　When you are old and gray and full of sleep, 當你老了，頭白了，睡意昏沉，