首頁  »  讀書  »  美文趣文

《水滸傳》的雷人譯名:德國譯為《強盜與士兵》

《水滸傳》的雷人譯名

2012-06-21 11:16:41

  《水滸傳》曾經被翻譯成英、法、德、意大利、俄、匈牙利、捷克、波蘭、朝鮮、越南、日本及拉丁文等多種文字,受到了外國讀者的喜愛。不過,《水滸傳》在各國的譯名是不同的,非常有趣。

  美國在1933年翻譯的《水滸傳》,是最好的《水滸傳》譯本,但它的譯名卻是《四海之內皆兄弟》。這個譯本是由1938年諾貝爾文學獎獲得者、美國女作家布克夫人,她的中國名字叫賽珍珠。

  意大利把《水滸傳》的譯名弄成《佛牙記》,翻譯的是其中花和尚魯智深(俗名魯達)的故事。后來,德國人又把《佛牙記》翻譯成了德文,譯名成了《魯達上山始末記》。

  德國還翻譯了《水滸傳》中楊雄和潘巧云的故事,譯名是《圣潔的寺院》。而《水滸傳》中武大郎與潘金蓮的故事,德國人則譯成了《賣炊餅武大的不忠實婦人的故事》。

  德國人還翻譯了《水滸傳》中晁蓋、吳用等人智取生辰綱的故事,譯名有兩個:《黃泥岡的襲擊》、《強盜們設置的圈套》。英國翻譯了《水滸傳》中林沖的故事,譯名是《一個英雄的故事》。

  七十回《水滸傳》最早的譯本是德國和法國翻譯的,德國的譯名是《強盜與士兵》,法國的譯名是《中國的勇士們》。而傳說中最蠱惑人心的譯名,則是《一百零五個男人和三個女人的故事》。(羊城晚報)

  • 相關閱讀
  • 榕樹下的約定

      是否記得那天你無意的回眸激起的熱浪  是否想起那天你無辜的表情涂鴉的思念  與你古榕下的相遇是意外醇釀的偶然  那天……  絲絲滕條,飄散的情場  棉棉情意,抒寫的濡沫  似乎那是上...

    時間:06-20
  • 談論理想,心微疼

    聽見別人說理想,心里還是忍不住顫抖了一下!理想,早已在09的春天成為了一個可望而不可及的夢,在多少個日日夜夜里哭泣、微笑!  如果,當初他們能多了解我一些;或許,現在的我,會待他們很好!如果,當初...

    時間:06-20
  • 《老男孩》:喜劇沖不淡懷舊的傷感

    曾經在2010年被網絡電影《老男孩》感動得涕淚橫流的“80后”們又老了兩歲,這兩年間,因電影和歌曲《老男孩》而被廣大“80后”們熟知的筷子兄弟——肖央和王太利的生活也發生了翻天覆地的變化,從默默無聞到成為明星,走紅似乎是在一夜之間。這種身份的轉變他們一度并不適應。...

    時間:06-20
免責聲明:本網對文中陳述、觀點判斷保持中立,不對所包含內容的準確性、可靠性或完整性提供任何明示或暗示的保證。請讀者僅作參考,并請自行承擔全部責任。 本網站轉載圖片、文字之類版權申明,本網站無法鑒別所上傳圖片或文字的知識版權,如果侵犯,請及時通知我們,本網站將在第一時間及時刪除。
主站蜘蛛池模板: 挺进邻居丰满少妇的身体| 男人免费桶女人45分钟视频| 国产精品入口麻豆高清| а√在线地址最新版| 日本免费www| 亚洲一区二区三区电影| 波多野结衣导航| 十分钟免费视频高清完整版www | 国产精品后入内射日本在线观看| bl道具play珠串震珠强迫| 成人免费无毒在线观看网站 | 久久久xxxx| 日韩高清第一页| 亚洲国产精品福利片在线观看| 狠狠色噜噜狠狠狠狠色吗综合| 女人张开腿让男人桶免费网站| 亚洲av专区无码观看精品天堂 | www四虎影院| 成人毛片18女人毛片免费| 久久人人妻人人做人人爽| 最近中文字幕更新8| 亚洲另类精品xxxx人妖| 正能量www正能量免费网站| 免费人妻精品一区二区三区| 欧美丝袜高跟鞋一区二区| 国产资源视频在线观看| 中文字幕日韩丝袜一区| 日韩中文字幕视频| 亚洲av午夜成人片| 欧美亚洲一区二区三区四| 动漫毛片在线观看| 色老头永久免费网站| 国产在线精品一区二区| 免费视频www| 国产精品igao视频| а天堂中文最新一区二区三区| 无遮挡一级毛片视频| 亚洲国产婷婷六月丁香| 欧美添下面视频免费观看| 含羞草影院无限在线看| 久碰人澡人澡人澡人澡91|